North Korea is to establish its own time zone tocelebrate its liberation from Japanese rule 70 yearsago, state media said on Friday.
朝鲜官方媒体周五表示,为庆祝摆脱日本统治70周年,朝鲜将设立自己的时区。
The change will reverse Japan’s intervention in 1912, two years after annexing Korea, when itmoved the colony’s clocks forward by 30 minutes to bring it in line with Tokyo time.
此举与1912年日本对朝鲜标准时间的干预刚好相反。1912年,吞并朝鲜半岛已两年的日本,将它这块殖民地的标准时间拨快30分钟,以与东京时间一致。
“The wicked Japanese imperialists committed even such unpardonable crimes as deprivingKorea of even its standard time while mercilessly trampling down its land with 5,000 year-longhistory and culture, said a decree from the Presidium of the Supreme People’s Assembly, NorthKorea’s parliament, according to state media.
朝鲜官方媒体表示,朝鲜最高人民会议常任委员会(Presidium of the Supreme People’s Assembly)颁布法令称:“邪恶的日本帝国主义犯下了不可饶恕的罪行,无情践踏朝鲜拥有5000年历史和文化的国土,甚至剥夺了朝鲜的标准时间。
It said the country would revert to “Pyongyang time on August 15. North Korea celebratesthis as the day in 1945 when its first leader Kim Il Sung completed his conquest of the Japaneseoccupiers — although the consensus among foreign historians is that he was brought to NorthKorea by occupying Soviet forces more than a month later.
法令称,朝鲜将在8月15日回归“平壤时间。朝鲜此举是为了纪念1945年的8月15日,那一天朝鲜民主主义人民共和国的首位领导人金日成(Kim Il Sung)击败了日本占领者。
The time zone change follows North Korea’s adoption in 1997 of the “Juche calendar — namedafter Kim Il Sung’s signature ideology — which numbers years according to a system thatbegins with Kim’s birth in 1912.
1997年,朝鲜开始采用“主体纪年,以金日成出生的1912年为“主体元年。 去年5月朝鲜与日本关系的试探性改善如今已陷入停滞。
国内英语资讯:Gun violence in U.S. seriously tramples on human rights: article
有一种节日叫我们回家过年
欧洲经济形势看“巨无霸”汉堡价格就知道
国内英语资讯:China firmly opposes U.S. tariff hikes on Chinese imports
体坛英语资讯:Ronaldo, Messi among nominees for Best FIFA Mens Player honor
体坛英语资讯:FIFA Womens World Cup to feature 32 teams from 2023
国内英语资讯:HKSAR chief executive calls for dialogue to solve problems
肢体语言说明一切:6个信号他其实喜欢你!
科学家发现拥有“一次性阴茎”的海参
国际英语资讯:1st LD Writethru: Top DPRK leader guides test-firing of new multiple rocket launcher -- KCNA
日本报纸推新应用 让孩子也能读懂资讯
给女朋友最好的情人节礼物
置办年货请擦亮眼:超市如何偷走你的钱?
你幸福吗?简单10招提升生活幸福感
国际英语资讯:AU urges closer public-private partnership to realize continental development ambitions
外媒关注中国“房姐”肯定政府反腐决心
社交网站引发嫉妒心理让人痛苦?
吃糖显老?研究发现这些皮肤问题可能是吃糖惹的祸!
情人节后美国迎来离婚高峰
刀锋战士涉嫌枪杀模特女友 情人节变情人劫
法国允许辅助自杀 或实现安乐死合法化
国际英语资讯:U.S. Fed officials warn of downside risks from rising trade uncertainty
情人节梦魇:你在相亲还是在去相亲的路上
谁说学语言枯燥:5种有趣的方式英语学起来!
2013年央视春晚节目单(双语)
短信拜年减少 微博微信抢占拜年市场
荷兰设计师发明“情欲装”可变透明
体坛英语资讯:Tokyo Olympics organizers reveal boxing schedule
不要说话:你应该保持沉默的十大场合
小儿难养:英国育儿成本达十年最高峰
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |