导读:英文中一鸣惊人可以用come out of nowhere来表达,直译也就是不知道从哪里就突然出现的意思,这样一想也就容易理解了~

【成语来源】
come out of nowhere一鸣惊人
In the Warring States Period (战国), Duke Wei of Qi neglected state affairs, for the first three years of his reign, giving himself over to dissipation. 战国时期,齐威王继承王位已有三年了,可是他整天饮酒作乐,不理朝政。
One of his minister, Chun Yukun (chn y kūn)who had a good sense of humor, said to him:There is a big bird which has never taken wing nor sung for three years.Your Highness, may you guess what kind of bird is it? 有一个大臣叫淳于髡,很有幽默感,对齐威王说:臣听说齐国有一只大鸟,三年来不飞也不叫,大王知道这是一只什么鸟?
The duke answered, Once that bird starts to fly and sing, it will astonish the world.(其实淳于髡是暗喻齐威王)齐威王答道:一旦这只鸟开始飞翔高歌,必然震惊世界。
The duke then devoted himself to his duties and built his state up into a powerful one.从此齐威王勤于朝政,励精图治,国威大振。
This idiom is used to indicate that a person may rise from obscurity and achieve greatness. 成语一鸣惊人比喻平时默默无闻或是无所作为,但一旦认真起来,便一下子干出一番惊人的事来。
【文化链接】
英文中一鸣惊人可以用come out of nowhere来表达,直译也就是不知道从哪里就突然出现的意思,这样一想也就容易理解了~
网上曾有一个帖子名叫9 Sports Stars Who Came Out Of Nowhere(9个一鸣惊人的体育明星),帖子中就细数了体坛九位一鸣惊人体坛黑马,其中自然会有我们的骄傲林书豪啦!
体坛英语资讯:Gabriel Milito named Estudiantes head coach
国际英语资讯:UN chief saddened by loss of life in Indonesia due to natural disasters
国际英语资讯:Spotlight: U.S. grounds all Boeing 737 Max 8 and 9 aircraft as pressure mounts
国际英语资讯:Iraqi PM vows no return to war policies
中国“两会”吸引世界目光 这些热词引发外国专家热议
国内英语资讯:Large indoor ski resort to open in southern China
国内英语资讯:Chinese leaders send messages of condolence to New Zealand over shooting incidents
体坛英语资讯:James, Falcao named in Colombia squad for friendlies
日本研发出智能软件 不等下手就能识别小偷
国际英语资讯:Chinese firm helps train Indonesian students in drilling machine operation
国际英语资讯:Italys major tourism training and orientation fair kicks off in Rome
国内英语资讯:Beijingers plant over 200 mln trees in 40 years
特斯拉的CEO马斯克要在火星上建公园
国际英语资讯:Palestinians in Hamas-run Gaza protest for 2nd day against economic deterioration
国际英语资讯:British PMs Brexit deal rejected by parliament again
体坛英语资讯:Brazil World Cup winner Coutinho dies
国际英语资讯:China-themed books by British authors launched at London Book Fair
娱乐英语资讯:Warner Bros. Entertainment chief to step down amid sex scandal
体坛英语资讯:Solaris future still in the air despite Real Madrid win
有什么事听起来容易做起来难?
国际英语资讯:Cambodia, S.Korea ink pacts to boost ties
国际英语资讯:Competition, cooperation needed in energy development, environment protection: U.S. energy s
国际英语资讯:1.7 mln Syrian refugees wish to return home: Russian center
国内英语资讯:China to invest more in emerging industries
国内英语资讯:China-Europe freight trains make 14,000 trips
体坛英语资讯:Beijing take Chinese Womens Volleyball Super League crown
国际英语资讯:Nigerian president expresses sadness over Lagos school building collapse
最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点
国际英语资讯:Islamic body condemns deadly shootings at 2 mosques in New Zealand
国际英语资讯:Women continue to face multiple and intersecting inequalities: Pakistani official
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |