日本人气漫画《海贼王》发行量创吉尼斯纪录

'One Piece' sets record

'海贼王'创发行量新纪录

Eiichiro Oda's popular manga "One Piece" was recognized in Guinness World Records for "the most copies published for the same comic book series by one author."

由尾田荣一郎创作的人气漫画《海贼王》被认定为"单一作者发行量最大的系列漫画"，打破了吉尼斯世界纪录。

Guinness handed an official certificate form to Yoshihisa Heishi, editor in chief of "Weekly Shonen Jump". Heishi attended the ceremony in place of the author at Tokyo Tower on Monday.

吉尼斯认定证书授予仪式15日在东京塔举行，《周刊少年JUMP》主编瓶子吉久代替作者出席。

The number of copies of the comic book printed worldwide was 320,866,000 as of the end of December 2014.

截至2014年12月底，《海贼王》的全球发行量累计达到3.20866亿册。

"One Piece," which started out in the weekly magazine in 1997, has been one of the most popular and financially successful manga in the Japanese market.

《海贼王》自1997年起在《周刊少年JUMP》上连载，是日本市场人气最高、经济效益最好的漫画。

The cartoon's story centers on Monkey D.Luffy, who dreams of being the king of pirates as he travels the seas with his buddies in search of a treasure called One Piece.

《海贼王》讲述了蒙奇·D·路飞梦想成为海贼王，与同伴在大海上远航寻找宝藏One Piece的故事。