赵薇凭电影《亲爱的》再次摘得影后桂冠

Peter Chan’s child-trafficking epic Dearest, based ona true story of a father’s quest for his traffickedson, was the biggest winner at the 16th HuadingAwards in Hong Kong on May 31, taking home thehonors for best film, best director and best actress.

陈可辛导演的叙事电影《亲爱的》成为5月31日香港第十六届华鼎奖的最大赢家，荣获最佳电影奖，最佳导演奖和最佳女演员奖。该电影以儿童绑架为题材，由一个父亲找寻被绑架儿子的真实故事改编。

Chinese heroine Zhao Wei won the award for best actress for the second time, after winningthe same title at Hong Kong Film Awards in mid-April. Taiwan-based actor Mark Zhao wasawarded best actor for action film White and Black Episode 2, and American actor Adrien Brodywon best supporting actor for Dragon Blade.

这是赵薇继四月中旬荣获香港电影金像奖最佳女主角之后，第二次摘得影后桂冠。台湾演员赵又廷凭借《痞子英雄：黎明再起》荣获华鼎奖影帝，美国演员阿德里安布劳迪凭借《天将雄师》摘得最佳男配角。

Hong Kong seems a good fit for actress and director Zhao Wei.

对于导演兼演员的赵薇来说，香港似乎是她的福地。

On April 19, Zhao was awarded best actress for her role as a mother who raised traffickedchildren in Dearest. A month and a half later, she won the title again, at the 16th HuadingAwards.

4月19日，赵薇凭借在《亲爱的》中饰演抚养被绑架孩子的母亲一角，荣获最佳女演员。一个半月后，赵薇再次凭借该部电影，拿下第十六届华鼎奖影后桂冠。

"I would like to thank the committee for presenting me this award. I also want to thankdirector Peter Chan for his bold creativity. I would have never imagined that I could play a rolelike this, the female protagonist of a story based on real events," said Zhao.

“非常感谢组委会给我这个奖，也非常感谢陈可辛导演大胆的创意，不然我真想不到我可以演这个角色，演这个来自真人真事的女主角。

Zhao also expressed gratitude for the crew of the film. "For a film to be excellent, everybodyworking on it must also be excellent," said Zhao.

赵薇也向这部电影所有的工作人员表示感谢。她说：“每个人好电影才会好。

After making her directorial debut with So Young in 2013, Zhao has been riding on high tides,taking home prizes from many prestigious awards in China, whilst showing herentrepreneurship through purchasing wine chateaus and investing in film production companies.With all the success and recognitions in her hands, Zhao still disagrees with the title Internetusers often call her by - "a winner in life".

自她所导演的处女作《致青春》于2013年上映后，赵薇的事业走向了巅峰，几乎包揽了中国的各大奖项。同时她还购买了葡萄酒庄，投资了多家电影制作公司。取得了如此大的成就，获得了众多认可，赵薇依旧认为自己称不上所谓的“人生赢家。

"Nobody knows how hard I work! I’ve been so busy these years that I’ve sacrificed too muchtime with my family. They say I am ’a winner in life’, but I really am not. Life is never static.There are no such things as winners."

“没人知道我有多累啊!因为这些年太多忙碌，牺牲了很多陪家人的时间。他们说我这样算是人生赢家，但我真的不是。因为人生瞬息万变，没有什么赢家可言。