5月25日至27日,国家主席习近平在浙江考察调研。习近平表示改革是推动发展的制胜法宝,中国应该保持其“战略定力。
Chinese President Xi Jinping poses for photos with workers of Changhong international ship building and repairing co. ltd. in east China's Zhejiang Province, May 25, 2015. Xi had an inspection tour in Zhejiang Province from May 25 to 27. (Xinhua/Xie Huanchi)
Chinese President Xi Jinping has highlighted the role of reform in China's adjustment to the "new normal," saying reform is the recipe for boosting development and China should maintain its "strategic focus."
国家主席习近平强调改革在中国适应“新常态过程中的作用,并表示改革是推动发展的制胜法宝,中国应该保持其“战略定力。
“战略定力用英文strategic focus表示,是指具有决定性意义的战略任务(strategic task)。保持战略定力指的是,针对经济发展放缓(slowing economic growth),不能自乱手脚,既要探索方法有所作为,但也要稳得住。Strategic指战略性的,如战略伙伴关系(strategic partnership),战略性资源(strategic resources)等。
考察期间,习近平指出,路总是有的,路就在脚下(there is always a path out, and the path is lying at our feet),关键是要通过变革打通道路,释放经济发展潜力(unleash economic potential)。习近平希望浙江努力在提高全面建成小康社会(moderately prosperous society)水平上更进一步。
习近平强调要加强对党员干部(party cadres)的法治教育,“三严三实(three stricts and three honests)专题教育要突出问题导向,贯彻从严要求。三严三实指的是严以修身、严以用权、严以律己(being strict in morals, power and self-discipline),谋事要实、创业要实、做人要实(being honest in decisions, business and behavior)。
我们为别人家的猫做了一扇猫门
7种运动塑造完美身形
国内英语资讯:Xi sends reply letter to U.S. elementary school students
国际英语资讯:Nepali people express solidarity with China in combating COVID-19
美国公司推出新型人造猪肉,不是素的,是真肉
体坛英语资讯:Flamengo eye move for Lilles Thiago Maia
老师们化身主播,为上网课操碎了心……
体坛英语资讯:Russians dominate winter triathlon in NE China
国际英语资讯:2 sons of Egypts ex-president Mubarak acquitted of corruption charges
体坛英语资讯:German Vinzenz Geiger wins over Riiber again in Val di Fiemme at Nordic Combined World Cup
国际英语资讯:Czech PM blames wealthy EU member states for budget summit failure
娱乐英语资讯:Feature: Serbia stages concert in support of Wuhan, China
国内英语资讯:WHO experts travel to Wuhan for COVID-19 investigation
国际英语资讯:Trumps national security adviser cautions Taliban against breaking violence reduction deal
My New Years Wish 我的新年愿望
体坛英语资讯:Uzbekistan scores twice as China exits Olympic tickets competition
国际英语资讯:Post-Brexit blue passports to be issued from March: UK government
肯德基和Crocs联名出了款"炸鸡洞洞鞋"
早餐吃饱、晚餐吃少有助减肥
体坛英语资讯:Kenya to host African qualifiers for wheelchair tennis World Team Cup
是什么让你自卑?
国际英语资讯:Iraqi paramilitary forces arrest IS militant in northern Iraq
国际英语资讯:Egyptian president, Ethiopian envoy discuss Nile dam issue
国内英语资讯:Chinese ambassador hails Egypts support for Chinas fight against coronavirus
计算机翻译会取代人工翻译吗?
国内英语资讯:Wuhan conducts nucleic acid tests for all backlog of patients
国内英语资讯:Chinese government doing well in controlling virus spread: Namibian experts
国内英语资讯:Xi stresses orderly resumption of work, production
现在AI诊断乳腺癌比人厉害
国内英语资讯:China rolls out measures to care for medical workers
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |