The Princess of Cambridge has finally been revealed to the world as Charlotte Elizabeth Diana - in a touching nod to her grandfather, her grandmother and her great-grandmother.
剑桥公主终于对外宣布她取名为夏洛特·伊丽莎白·戴安娜——名字意为向她的祖父,祖母和她的曾祖母致敬。
Kensington Palace revealed the royal baby's full name yesterday after days of speculation and close friends of Princess Diana immediately said the choice means the spirit of Prince William’s beloved mother ‘lives on’.
昨天,在多日的推测后,肯辛顿宫透露了这位皇室宝宝的全名,且戴安娜王妃的密友立刻说道,名字的选择意味着威廉王子挚爱的母亲精神“永在。
William was, however, clear that his baby girl should not have Diana as a first name. ‘It would have been a millstone around her neck,’ said one of the princess’s long-time friends.
然而,威廉澄清他的小公主不会用“戴安娜作为她的第一个名字。“那会成为她生命中不可承受之重的责任,王妃的一名老友说道。
Within minutes of the name being announced this afternoon, Diana's closest friend Rosa Monckton said: 'Diana's spirit lives on in her sons, and now her name lives on in her granddaughter #CharlotteElizabethDiana'. Diana was the godmother of Mrs Monckton's daughter Domenica.
今天下午,小公主的名字对外发布的几分钟后,戴安娜的亲密友人罗莎·蒙克顿说道:“戴安娜的精神在他的儿子们身上传承了下来,如今她的名字冠以她的孙女#夏洛特·伊丽莎白·戴安娜。戴安娜还是蒙克顿夫人的女儿多梅尼卡的教母。
小科普:
夏洛特(源于法语):致敬她的祖父威尔士王子。夏洛特也是凯特王妃的妹妹皮帕·米德尔顿的中间名。
这个传统的名字还有长远的皇室渊源联系。夏洛特皇后是乔治三世(疯狂的乔治王)的妻子。因为夏洛特皇后还有著名小说家夏洛蒂·勃朗特的影响,在18世纪和19世纪,夏洛特这个名字曾经风靡一时。
小公主的中间名伊丽莎白是致敬她的曾祖母伊丽莎白二世。
好像英国网友都对这个名字相·当·满·意:
@Kit
Perfect and 100% what I had guessed! Charlotte will please Charles the feminine form of his name. Elizabeth the queen and queen mum. And Diana which is lovely for William. Perfect!
完美至极!百分百正中我的猜测!夏洛特是查尔斯对应的女性名,满足了查尔斯。伊丽莎白皇后(皇太后。戴安娜对于威廉来说真的是太美了。完美点赞!
不过中国网民还是少不了吐槽:
@鳕鱼饭团:这名字不就是英国版的 慕容冰璃·夜魅凰·颜鸢·舞儿吗?原来这个就是皇室啊,好可怕哦
@貓魚飯r:夏洛特·伊丽莎白·黛安娜 翻譯:我自己·我太奶奶·我奶奶
@秣彼得厉兵进行中:你好,我叫马脸·我祖奶奶·我奶奶(这个把夏洛特认成夏洛克也是醉醉的好吗!!!)
于是经典的梗来了: Sherlock is actually a girl's name. (不知道这个梗的一起去补神夏第三季吧~)
下一站是刘翔站?伦敦奥运地铁站改由体育明星命名
2050气温可上升3摄氏度
澳女婴在加早产 医疗费达百万美元
久坐可致英年早逝?!
让你重新专注起来工作的技巧
油价上涨美国人不爽:奥巴马连任有危机
科学家发现脱发原因
靠网店占领中国市场
英国:2017宝宝愈三成能到百岁
面试时求职者最适合问的6种问题
巨型天鹅袭击游人的趣图
80岁时你会后悔的7件事:别等到老了再后悔
西班牙妓女“性罢工”逼银行家帮穷人
梁振英当选香港新特首 承诺要做亲民特首
男子锯掉左脚逃避工作
囧研究:小萝莉穿着性感会惹人厌?
华沙,听肖邦轻轻吟唱
阿富汗版花木兰:女儿当自强
紧身牛仔裤竟是健康杀手?
英国名字最长的村庄
谁用谁闪亮:亮色衣服搭配十招
细节成就爱情:恋爱中需要注意的5大细节
星巴克用昆虫为饮品加色 或致哮喘患者过敏
英国政府“拍卖”招生名额:优秀大学叫苦不迭
《欲望都市》前传《凯莉日记》曝出新片场照
出生性别比连降三年
匈牙利总统深陷“抄袭门”:论文被证实部分雷同
奥巴马与俄总统私聊遭曝光 麦克风未关引风波
旧金山五名华人被杀,凶犯疑为死者中一人
重口味街头人体雕塑:路人惊呼吓死爹了
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |