It takes a certain amount of narcissism to claw your way up the ranks of a company. But it takes as much humility to be successful once you’re there.
要爬上公司的领导层当然需要一点自恋的精神,但是当你已经置身领导级,要想在这里取得成功,还得具有与自恋同样多的谦逊态度。
Executives who curb their confidence in their vision by admitting mistakes and limitations and acknowledging the contributions of others tend to command the most respect and loyalty from their teams, who thereby deliver results, according to a new study from Brigham Young University’s Marriott School of Management. However, humility, likemeditation or golf, may take some practice.
根据美国杨百翰大学麦里特商学院新近的一项研究表明,如果一位管理人员能够节制自己的主观观念,承认自己的错误和能力的局限性,能够首肯他人的贡献,他将更能够得到团队成员的尊敬和忠诚心。不过,这种谦逊精神就像冥想术或高尔夫球一样,也需要勤加练习才能得心应手。
And even so, narcissism is often a necessary tool for success -- as it was for the late Apple co-founder Steve Jobs, whose obsessive commitment to his vision for the iPhone maker helped shape it into the world's most valuable company.
不过即便如此,自恋往往仍是成功的必备要素——比如说已故的苹果公司联合创始人,史蒂夫·乔布斯就是一个颇为迷恋、执著于自己的观点的人,正是他这种固执己见将苹果公司塑造成为了世界上身价最高的公司。
“Humility is not meant to replace some of the quintessential aspects of leaders, Bradley P. Owens, assistant professor of business ethics at the university, told The Huffington Post. “It’s meant to supplement and buffer them from the extremes of narcissism.
该校商务伦理学助理教授布雷德利·P·欧文对《华盛顿邮报》记者说,“对那些管理人员来说,谦逊精神不应该取代他们身上的那些精神精髓。“谦逊精神只是用来对他们极端的自恋主义做补充和缓冲的。
The study surveyed 876 employees at a large Fortune 100 health insurance company and asked them to rate 138 leaders in the company on their humility and effectiveness, and how motivated the employees were by their supervisors.
这项研究对876名在一家跻身财富100强名单的大型健康保险公司供职的职员进行了调查,研究人员请他们为这家公司的138名管理人员进行测评,选出他们的谦逊程度,工作效率高低,以及后者是否能够对职员起到激励作用。
Researchers measured the narcissism of the leaders by asking them to describe themselves by choosing between statements such as “I am an extraordinary person, or “I am much like everybody else.
研究人员还对管理层的自恋程度作出了测评,请后者在“我是一个无与伦比的人物或“我和其他人没什么不同等陈述中选出最符合自己的陈述。
“The leaders that performed the best were those who had high narcissism and high humility. Owens said.
欧文称,“最好的管理者是那些即有高度的自恋态度又有高度的谦逊精神的人。
林肯公园"猎捕行动"中国巡演在北京完美落幕
北京申冬奥代表团陈述摘录
2022年北京冬奥会,那么2018年冬奥会谁举办?
美国如何将同性婚姻写入法律
一个小时之内可乐可能对人体产生影响的七个阶段
外研版一年级英语暑假作业练习
Slack创始人的盛世危言
俄罗斯间谍利用Twitter掩护网络入侵
秀恩爱分得快?晒亲密合照更能巩固恋爱关系
为什么总感觉去程比回程久?“回程效应”告诉你
新型解酒饮品解决宿醉烦恼
随地大小便在世界各地会罚多少钱?澳洲最贵
邮差为酷爱读书贫困男孩筹书
英国人不苟言笑的时代已经过去
各方调查疑似MH370飞机残骸
iOS艺术类游戏Prune:精简唯美来袭
国外流行新趋势:生孩子也要聚众陪产
苹果出新品:新一代 Apple TV 九月份发布
小学一年级英语暑假作业句型测试
八一建军节已到:八一八欧美大片里穿军装的男神们
小学一年级英语暑假作业练习题
日本萝莉风席卷穆斯林:头巾妹变身洋娃娃
2015年China Joy对ShowGirl进行“着装整风”
希拉里将重燃美国企业的动物精神
围观各路大神自制自拍杆
“冷冻卵子”引热议
北京获得2022年冬奥会举办权
美国"不爽狗"在网上走红
脸书CEO扎克伯格当爹啦,首谈妻子三次流产
澳洲海滩飞机残骸是马航失联客机重大线索
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |