笨拙 - 7

第2课：笨拙 - 7

【迷你小对话1】

A: You’re such a bungling klutz, John. You can’t juggle the New York Stock Market without having knowledge about how stocks really work.
B: I suppose you have to be a professional to juggle the market, not an amateur like me.

A: John，你这个木头脑袋。你连股票是怎么回事都不知道，还想在纽约股票市场上玩花招。
B: 要想在股市上玩得如鱼得水，像我这样的外行可不行，你得是个精于此道的高手。

【迷你小对话2】

A: Jan was so tactless today. She asked Helen why she hasn’t got married yet.
B: She’s always like that. Couldn’t she figure out that Helen can’t find a husband because she’s a little overweight?
A: Yes, but she didn’t understand the question would hurt Helen.

A: Jan今天没长脑子吧，居然问Helen为什么还没结婚。
B: 她老是那样，难道她不知道Helen是因为太胖才找不到老公的吗？
A: 她知道，她只是不明白这样问伤害Helen。

【语言点精讲】

bungling: 工作或行动上笨拙的。
klutz: 木头脑袋；蠢货。
juggle: 欺骗，诈取。
amateur: 因做事不老练而显笨拙；像个初学者；非职业的；不专业的。
tactless: 不老练的，不圆滑的，不得体的。