丑陋的 - 6

第6课：丑陋的 - 6

【迷你小对话1】

A: Isn’t this the ugliest picture you’ve ever seen?
B: The girl in it certainly is ugly; she has a face that would stop a clock!

A: 这是不是你见过的最难看的照片？
B: 里面的那个女孩是够丑的，那张脸丑得连挂钟都会停摆。

【迷你小对话2】

A: That boy is such a dog. He has a face that only a mother could love.
B: Then why is she dating him?
A: He is really rich and buys her lots of presents.

A: 那个男孩长得真难看，也就他妈才能受得了他的那个长相。
B: 那她还和他约会？
A: 他特有钱，老给她买礼物。

【语言点精讲】

have a face that would stop a clock: 形容人长相毫无吸引力，甚至会妨碍钟表的正常运行。这个短语的贬义很强。
a dog: 用来指某人长得很丑，或者没有什么可取得性格特质。这是一个贬义的短语。
have a face that only a mother could love: 指某人长得很丑或毫无吸引力，以致于唯一欣赏这个人的就是他/她的妈妈，因为只有母亲对孩子的爱是无条件的，无论孩子的长相如何。