第9课 幽默的 - 12

第9课：幽默的 - 12

【迷你小对话】

A: I thought I would die laughing today!
B: Really? What tickled your funny bone?
A: Well you know that wisecracker in class? Well he got one right between the eyes from Georgia. He thought he had a funny joke to pull on her: What do you call a woman when she’s lost her intelligence? Well when you don’t know the answer, he says, “a widow, but Georgia really got him. She looked at him with a straight face and said, “a man. It was too funny for words!

A: 我今天差点没笑死呢。
B: 是吗？什么事让你那么乐？
A: 你知道我们班上那个爱讲俏皮话的人吧？他今天挨了Georgia当头一棒。他原以为可以用笑话捉弄Georgia一下。他问：“一个没有头脑的女人叫什么？人们不知道答案时，他就会说是“寡妇。可是Georgia制了他。她脸上没有一丝笑容的看着他，然后说：“是男人。简直太搞笑了。

【语言点精讲】

die laughing : 形容某人某事及其搞笑，简直要笑死人了。
tickle one’s funny bone: 用来形容很逗笑的人或事。tickle，胳肢，使人发痒、高兴。funny bone，肘的尺骨端。这是一个只用于很随便、非正式对话中的短语，常用来形容书、电影或人很逗笑，喜感十足。
wisecracker: 爱讲俏皮话的人。
pull on sb.: 愚弄某人。等于pull a trick on sb.
intelligence: 智力。
get sb.: 报复某人。
too … for words: 太……以至于找不到合适的词来形容自己的感觉。