第14课 亲切的 - 10

第14课：亲切的 - 10

【迷你小对话】

A: Everyone says I’m a bleeding heart, but I just can’t walk by a beggar without giving him money.
B: Wow, your heart is really in the right place.
A: I just think about how hard it is for them. It makes me feel softhearted.
B: Wow, you look tough, but you are really soft inside!

A: 大家都说我心肠太软，可我从乞丐身边走过就是不能不给钱。
B: 哇，你的心肠还真是好。
A: 一想到他们那么艰难，我的心就软了。
B: 你看起来挺严厉的，可内心还真善良。

【语言点精讲】

bleeding heart: 本表达带有贬义，形容某人不严格，过于大方，或过于关注其他人的幸福安康。
your heart is in the right place: 你的意图是好的，你是好意。当某人尝试做某事失败或最后证明某事是错的时候，常用这个表达来表示安慰。
softhearted: 心地好的，好心肠的；和蔼的。