第14课 亲切的 - 15

第14课：亲切的 - 15

【迷你小对话】

A: I notice that you gave all the credit for the Mackay account to Scott. That was big of you.
B: It’s not a bit thing. I’m no bleeding heart, just practical. Scott is a hard worker and trustworthy, so I want to keep him on the team.
A: Sure, but it was considerate.
B: Maybe, but he needed a boost, so now he owes me. It’s no big deal.

A: 我注意到你把办成Mackay帐户的功劳都归到了Scott头上，你够伟大的。
B: 没什么大不了的。我也不是善良得不得了，只是从实际考虑而已。Scott工作很努力，也很可靠，所以我希望他能留在我们团队。
A: 嗯，不过你的考虑还是挺周到的。
B: 也许吧，他需要别人的鼓励。他现在欠我一个人情。不是什么大不了的事。

【语言点精讲】

give credit for sth. to sb.: 把……归功于。
big: 在口语中指说话人认为某人在某事上可以贡献更多、应该做更多，常用来讽刺、挖苦。
bleeding heart: 本表达带有贬义，形容某人不严格，过于大方，或过于关注其他人的幸福安康。
trustworthy: 值得信赖的。
on the team: 在团队里。
considerate: 体贴的；体谅的；考虑周到的。
boost: 激励。