请看相关报道:
China is striving to increase the average Chinese wages by 15 percent annually in a bid to achieve atwo-fold increasein pay by the end of 2015, the Ministry of Human Resource and Social Security (MHRSS) said according to a report in the Beijing Times Tuesday.
根据《京华时报》周二的报道,人力资源和社会保障部称,中国将努力实现职工工资每年增长15%,力争在2015年底实现工资翻番。
这一目标是为了缓解widening income gap between the wealthy and the poor(日益扩大的贫富差距)。而且,新修订的刑法将增加malicious arrears of wage crime(恶意欠薪罪),对wage arrears(拖欠工资)行为进行处罚。
在上面的报道中,two-fold increase in pay指的就是工资“翻番。翻番就是比原来多了一倍,也就是说2015年的工资会是目前工资的两倍。英语的倍数表达中n-fold increase应译为“增加n-1倍(或增至n倍),例如:Productivity is increased three fold这句话既可以译为“生产效率提高了两倍,也可以说成“生产效率是原来的三倍。由此类推,增加了两倍就是tripled,即增加到原来的三倍,也可以用three-fold increase来表示。增加到原来的四倍就是quadrupled。例如:The efficiency of the machines has been more than quadrupled.(这些机器的效率已提高了3倍多。)
法国儿童入学年龄将从6岁降至3岁
姜黄拿铁也过时了?现在流行喝蘑菇咖啡
减肥黑科技:冷冻饥饿神经
Table, diagram, graph and chart 表示“图表”的四个英语单词
中美贸易战正式打响?美国将要限制华为手机!
英语美文:比智商更重要的能力是逆商
日本企业将为富人打造人工流星雨 专家:这样不好
5月1日起增值税税率降低 全年减税将超4000亿
减肥黑科技:冷冻饥饿神经
绝对的高薪!区块链人才争夺战打响!
这些胡说八道其实是真的
网球到底是黄色还是绿色?看看费德勒怎么说
怎么洗粉扑最干净,老外教你一招!
中国计划对约30亿美元美国输华产品加征关税
哈卷在演唱会暗示霉霉?粉丝都希望他们复合
这个问题有点“污”…人一生要排多少便便?
天宫一号将再入大气层烧毁 这些问题可能是你关心的
运气逆天! 美国一男子在五周内连中两次彩票!
这波操作太6!坐过山车尽情尖叫吧,还能给手机充电
日本企业将为富人打造人工流星雨 专家:这样不好
网球到底是黄色还是绿色?看看费德勒怎么说
穿浅色衣服真的会更凉快吗?
法国儿童入学年龄将从6岁降至3岁
女神艾玛·沃特森纯正英音为你讲述英国演艺圈新准则
贫穷限制了我的想象力:全球最贵宠物狗外套,价值86万元
为什么每天走一万步就能治好癌症呢
“我服了你”:英语怎么说?
《2017中国人睡眠白皮书》发布 失眠人群加速年轻化
调查:读研更容易让人抑郁
这波操作太6!坐过山车尽情尖叫吧,还能给手机充电
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |