特大暴雨、罕见洪水、水库垮坝、河流决堤……7月8日以来,随着长江流域新一轮强降雨过程的来临,江河湖库水位陡涨,灾情进一步扩大,一些垮坝所在地区直接被划为泄洪区。
请看相关报道:
Chinese soldiers Wednesday used explosives to blast part of a leaking dike so as torelease flood waterson a swollen branch of the Yangtze River in East China, preventing the flooding of riverbank villages.
本周三,我国官兵对长江东部一条水位暴涨的支流部分垮堤进行爆破泄洪,防止洪水淹没沿岸村庄。
文中的release flood waters就是指“泄洪,也就是采取人为开闸、爆破等方式疏导洪水,或采取自然泄洪方式分洪。供泄洪的地区就成为flood-diversion zones(泄洪区)。为了防止水坝被毁坏,当水库水位超过警戒水位时,水就从spillway(泄洪道)流出。
报道中的leaking dike指的是已泄漏的堤坝,也就是我们说的“垮堤。Swollen branch用来形容水位暴涨的支流,swollen生动形象地描绘出了涨水的情景。
扬子江原本只是指长江较下游的部分,因古有扬子津渡口而得名。但由于这是西方传教士最先听到的名字,“扬子江(the Yangtze River )在英语中也就代表了整个长江。
香港连续20年“全球经济最自由” 美国跌出前十
体坛英语资讯:Storm Clara sees Man City game postponed, Sheffield United and Everton win
国内英语资讯:Senior official stresses efforts to ensure epidemic control, social stability
高中生英语自我介绍
国际英语资讯:New Zealand declares state of emergency after 50 new COVID-19 cases confirmed
隔离期间流量猛增 YouTube降低视频画质以缓解网络压力
疫情期间封城 欧洲多国空气污染水平大幅下降
“粉丝代替核弹” 美国驻俄大使玩转“数字外交”
科学家发现地球“双胞胎”
国内英语资讯:Over 800 people stranded in Hubei return to Beijing
结婚可能无益于未婚妈妈脱贫
国际英语资讯:Spotlight: European countries grapple with medical supply shortage as COVID-19 cases climb
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses employment via online platforms
海洋里的塑料垃圾正在失踪,但这并不是好事
国内英语资讯:China to step up prevention of epidemic rebound, imported COVID-19 cases
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses treatment of severe COVID-19 patients in Wuhan
男子零下38度跑马拉松 挑战世界纪录
国内英语资讯:Chinas top legislator calls for improving public health legislation, law revision
国内英语资讯:China to further boost its intl air freight capacity to stabilize supply chains
国内英语资讯:Xi said China ready to boost global coordination, confidence against COVID-19
体坛英语资讯:Ghana Rugby to re-strategize for the future
法国男子阳台跑7小时马拉松
美国博物馆尴尬了:收藏的整套死海古卷竟是赝品
英语美文:在生命的旅途上轻装简行
The Return of Green 绿色的复原
国际英语资讯:Frances Macron launches army operation to win war against COVID-19
国际英语资讯:Putin announces paid leave for all Russians next week due to COVID-19
国内英语资讯:Chinas Wuhan reports zero increase in COVID-19 cases
体坛英语资讯:Coxsey named as Britains first ever Olympic climber
美国58岁妇女生完女儿又生孙女
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |