特大暴雨、罕见洪水、水库垮坝、河流决堤……7月8日以来,随着长江流域新一轮强降雨过程的来临,江河湖库水位陡涨,灾情进一步扩大,一些垮坝所在地区直接被划为泄洪区。
请看相关报道:
Chinese soldiers Wednesday used explosives to blast part of a leaking dike so as torelease flood waterson a swollen branch of the Yangtze River in East China, preventing the flooding of riverbank villages.
本周三,我国官兵对长江东部一条水位暴涨的支流部分垮堤进行爆破泄洪,防止洪水淹没沿岸村庄。
文中的release flood waters就是指“泄洪,也就是采取人为开闸、爆破等方式疏导洪水,或采取自然泄洪方式分洪。供泄洪的地区就成为flood-diversion zones(泄洪区)。为了防止水坝被毁坏,当水库水位超过警戒水位时,水就从spillway(泄洪道)流出。
报道中的leaking dike指的是已泄漏的堤坝,也就是我们说的“垮堤。Swollen branch用来形容水位暴涨的支流,swollen生动形象地描绘出了涨水的情景。
扬子江原本只是指长江较下游的部分,因古有扬子津渡口而得名。但由于这是西方传教士最先听到的名字,“扬子江(the Yangtze River )在英语中也就代表了整个长江。
国际英语资讯:U.S. faces economic recession risk: research agency
国际英语资讯:Obama Calls on House to Act on Tax Cuts
有钱任性!中企8888万澳元买房讨彩头
米老鼠Mickey Mouse
国际英语资讯:White House rules out new gun control laws
国际英语资讯:Former fighter pilot Lawson named Canadian military chief
《天下无贼》经典对白学翻译
The Meaning of Literature
The Growing Pains
川普与希拉里在国家安全问题上相互抨击
Hotel California
小学英语作文:英语名言警句(工作篇)
耶稣的诞生 The Birth of Jesus
学习汉语热 The Heat of Learning Chinese
国际英语资讯:Republicans pre-convention image ties Democrats among U.S. voters: poll
国际英语资讯:Gunman Among 3 Dead at Texas University Shooting
2016年6月英语六级作文答案:机器人(文都教育版)
国际英语资讯:Certain Foods Have Cooling Effect in Hot Weather
国际英语资讯:Phelps Fails to Medal in Olympics Swimming Opener
日落 Sunset
美国队长 American Captain
Online Shopping
从容Take your Time
国际英语资讯:U.S., Turkish leaders speak of joint efforts against terrorism
小学英语作文:英语名言警句(学习篇)
钱钟书英文信函
晨练 Morning Exercise
Time
小学英语作文:英语名言警句(教育篇)
高中英语作文:我的母亲
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |