原文:For the second group they used dummy drug。
原译:他们对第二组用了假药。
辨析:假药是会害死人的,奸商才会卖假药.。这个“假字的英文是fake。凡是用以欺骗人的“假货都是fake(d) products/goods,“假药应该是fake medicine。“打假通常译为anti-fake commodity campaign。《狂人日记》中的“假洋鬼子译为fake foreigner,因为那是个骗人的家伙。Dummy一词虽然也指假的,但是却没有欺骗乃至坑人之意,例如dummy bullet是练习用的没有装火药的虚弹,dummy pocket是衣服上装饰性的假兜。原文中的dummy drug则是“安慰剂,是医生实验用的,没有贬义。因此原文应译为:他们对第二组用了安慰剂。
此外,Dummy本身也是名词,服装店木制或塑料制的模特就是shop-window dummy,哄小孩的橡皮奶头叫dummy。Dummy还可转指“傀儡。
英语中还有几个词表示“假的概念,“假币也可叫fake,但一般说counterfeit,Counterfeit强调“假冒,如假冒商标就是counterfeit trademark;false是相对于true的“假,指“不真实的。“假发是false hair,“假牙是 false teeth,false image是“假象,a false alarm是“虚惊一场,play false则是“弄虚作假,而“作伪证是give false witness。
“做假动作要用feign (注意:false move是会带来不良后果的“不明智行为),“佯攻是feign attack,“假谦虚是feign modesty;伪造的假文件等用forged一词,如“假支票就是forged check;强调不是自然真实而是人工造的一般用artificial一词,如塑料或绢做“假花是artificial flowers,“假肢是artificial limb;表示虚构的“假用fictitious较多,如物理学和气象学里的“假峰是fictitious peak;一看就知道是假的,则说sham,如sham battle 是“战斗演习。
英国要引进上海数学课本
从走路吹风机到黄油擦丝器:最怪诞的日本发明
辽宁省六校协作体2017-2018学年高三期初考试英语试卷
冰岛开始使用无人机送货上门
等不及马丁新作,人工智能续写《冰与火之歌》!想看戳这里
天才少女被哈佛预言为“下一个爱因斯坦”!
伊朗禁止丑人当老师 包括多毛女和痤疮男
揭秘:切洋葱如何不流泪?
体坛英语资讯:PREVIEW: Pressure builds on Messi and Argentina in World Cup qualifiers
国内英语资讯:China asks for restraint on Korean Peninsula nuclear issue
Happy-go-lucky?
体坛英语资讯:Nigerian leader reward victorious basketball players, officials
国内英语资讯:China, Tajikistan agree to forge comprehensive strategic partnership
甘肃省兰州一中2018届高三8月月考英语试卷
Eating reindeer, shark attacks 阿拉斯加驯鹿成珍馐、鲨鱼袭击事件影响留尼旺旅游业
体坛英语资讯:To win 2018 World Cup is biggest achievement ever, says Loew
国内英语资讯:China lifts 13.9 million people out of poverty each year
下一代emoji表情可能是你的面部表情
Spread、expand 和 extend 三个表示“延展”的动词
国内英语资讯:Chinese Vice Premier hopes youth exchanges help advance ties with Japan
国内英语资讯:Full text of Xis remarks on eradicating extreme poverty made public
美文欣赏:不必把太多人请到你的人生中
体坛英语资讯:Matthaeus: Loew gambled away two European titles
减掉的脂肪都到哪儿去了
世界上首款皮外检测血糖水平的APP
狂看电视真的会影响睡眠
中国“单身经济”迎商机
国内英语资讯:CPC concludes latest round of inspections: CCDI
国内英语资讯:China Focus: China expects stronger partnership for upcoming BRICS Xiamen Summit
2017维密秀首次“登陆”中国上海
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |