奢侈品牌追赶者 luxury wannabes

中国的奢侈品市场近年来迅猛发展，据估计， 到2015年，中国将会成为全球奢侈品的最大买家。然而我们花钱买回来的大都是洋品牌，中国本土的奢侈品市场还有很长的路要走。

亿万富翁投资商巴菲特近日表示，自己和比尔•盖茨都是某中国西装品牌的粉丝，这也给中国的奢侈品发展带来了希望。

Buffett's endorsements may make for fun Internet fodder, but analysts point out that the emerging crop of Chineseluxury wannabesface a long uphill battle in taking on the global heavyweights which have more than a century of history and huge marketing muscle.

巴菲特的赞许也许会成为网上的笑谈，但分析人士指出，在追赶全球重量级奢侈品牌时，中国新兴奢侈品企业还面临一场长期的攻坚战。世界知名奢侈品企业大都历史悠久，并拥有强大的营销手段。

文中的wannabe指的是“名人的崇拜模仿者，或者“想要赶超崇拜者的人，比如a wannabe singer就是指“妄想成为歌星的人。Luxury wannabe在这里也就是指我国本土那些想要赶超全球知名奢侈品牌的厂商。

我国的luxury goods market（奢侈品市场）和luxury spending（奢侈品消费）近年来发展迅速，并出现了一批brand-conscious consumers（具有品牌意识的消费者）。但made-in-China的标签总让人联想到mass-market goods（大众商品），我国本土的luxury brands（奢侈品牌）还需要发展。