“相亲”的英语表达法

在中国早期甚至现代,相亲一直都是一种非常盛行的联姻方式。尽管如今的人们再怎么不愿意，结果还是会有不少人挨不住父母的催促，不得不到处去相亲。相亲分几种类型呢？英文又该怎么说呢？

在翻译论坛上，网友们对“相亲一词的英语表达各抒已见。小结一下，有以下这些说法:

7. set me up with someone

8.nearsighted date

比较常见的一种说法是blind date，我们来看这句话：

A blind date is a date where the people involved have not met each other previously. The match could have been arranged by mutualfriends, relatives or by a dating system.

因为“相亲是“从未晤面的男女经第三者安排所作的约会，这么看来英语(论坛)中的这个“blind用得真是相当地传神呢。可不能看到这个说法就望文生义地以为是“盲目约会或“瞎约会哦。

除此之外，现在网络非常发达，很多相亲的人在约会之前就已经在网上看到过对方的照片，甚至用聊天软件聊天过了。

这样的“相亲叫做nearsighted date，也就是“近视相亲。我们来看这句话：

As opposed to a blind date, where you have no idea what the other person looks like, a nearsighted date is one where you’ve seen a photo or chatted via web before meeting in person.

所以说“近视相亲是相对于“盲约而言的，后者在见面前根本不知道对方长什么样，而前者则事先看过照片或者在网上视频聊过天。

这听上去似乎比“blind date要可靠很多，不过有时候照片也不能代表一切，比如这种尴尬的情况：

The picture he emailed me must have been from before he quit the gym. 我昨天晚上去相亲了，他邮件给我的照片肯定是他还在锻炼身体的时候拍的。