中共中央办公厅、国务院办公厅日前印发了《关于对配偶子女均已移居国(境)外的国家工作人员加强管理的暂行规定》,目的是加强对“裸官的管理,加大反腐力度。
请看《中国日报》的报道:
The Communist Party of China (CPC) has released new restrictions governing "naked officials", or those whose family members have all gone abroad.
中共中央发布了针对家属都已移居国外的官员,即“裸官,的管理规定。
在上面的报道中,我们可以看到“裸官直译为naked official。其真正含义是指那些把妻子和儿女都迁居到国外,钱也带到国外,而自己一个人留在国内的官员,即officials whose family members have all gone abroad。这么做是为了给自己留条后路,一旦腐败行为暴露,便可外逃,即便外逃不成功,也可保得全家富足。为了防范“裸官以权谋私现象,深圳出台规定,“裸官不可担任leading official(正职,“一把手)的职位。
面对目前严峻的反腐形势,国家出台了一系列政策措施,包括增加administrative transparency(政务信息透明度),颁布code of ethics(廉政准则),并考虑要求public officials(公职人员)declare personal assets(申报个人财产)。
体坛英语资讯:Medvedev reaches final at ATP Shanghai Masters
国内英语资讯:Chinese submersible Jiaolong dives in Yap Trench
2019年12月大学英语四级作文范文:职业选择
国内英语资讯:China to improve capital fund management of fixed-asset investment projects
国内英语资讯:Feature: Cuba and China, united by history
2017年12月英语六级必备词汇:娱乐类
2017年12月英语四级必备词汇:态度类
国际英语资讯:News Analysis: Thousands of jobs at stake in negotiations over future of Italys Ilva steel
国内英语资讯:China a champion of world peace, defender of intl order: Chinese VP
非谓语动词的一般式及完成式
2017年12月英语六级必备词汇:医学类
国际英语资讯:U.S. House holds first public hearing in Trump impeachment inquiry
喝了咖啡再睡午觉能休息得更好?
国际英语资讯:Global campaigners urge action on gender-based violence amid spike
英语四级考试迫在眉睫词汇复习势在必行4
词汇六级四十天突破—讲义与笔记9
国际英语资讯:UN-backed fund earmarks 39 mln USD to tackle climate change impact in Nepal
四六级分类词汇去旅游胜地参观必备20个单词
一周热词榜(5.27-6.2)
高中英语短语大全:字母J开头
体坛英语资讯:Mozambique arrive in Kenya for friendly match
国际英语资讯:Tariffs threaten nearly 1.5 mln U.S. jobs: Port of Los Angeles
大学英语六级YouTheme纲核心难词B
词汇六级四十天突破—讲义与笔记14
澳大利亚遭遇灾难性火灾 蔓延至悉尼郊区
为减少污染 荷兰决定将车辆限速降到欧洲最低
体坛英语资讯:Peterson, Watson advance to Tianjin Open final
词汇六级四十天突破—讲义与笔记13
体坛英语资讯:Flamengo stretch lead in Brazils Serie A
国内英语资讯:Chinas top political advisor visits Egypt to enhance bilateral cooperation, boost ties
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |