中共中央办公厅、国务院办公厅日前印发了《关于对配偶子女均已移居国(境)外的国家工作人员加强管理的暂行规定》,目的是加强对“裸官的管理,加大反腐力度。
请看《中国日报》的报道:
The Communist Party of China (CPC) has released new restrictions governing "naked officials", or those whose family members have all gone abroad.
中共中央发布了针对家属都已移居国外的官员,即“裸官,的管理规定。
在上面的报道中,我们可以看到“裸官直译为naked official。其真正含义是指那些把妻子和儿女都迁居到国外,钱也带到国外,而自己一个人留在国内的官员,即officials whose family members have all gone abroad。这么做是为了给自己留条后路,一旦腐败行为暴露,便可外逃,即便外逃不成功,也可保得全家富足。为了防范“裸官以权谋私现象,深圳出台规定,“裸官不可担任leading official(正职,“一把手)的职位。
面对目前严峻的反腐形势,国家出台了一系列政策措施,包括增加administrative transparency(政务信息透明度),颁布code of ethics(廉政准则),并考虑要求public officials(公职人员)declare personal assets(申报个人财产)。
国际英语资讯:UK mulls new global tariff policy after Brexit
国际英语资讯:U.S. tariffs on derivative steel, aluminum imports take effect
国际英语资讯:Arab Inter-Parliamentary Union rejects U.S. Mideast peace plan
国际英语资讯:239 mln people in sub-Saharan Africa suffering from hunger, malnutrition: FAO
英语版“土味情话”,听完起了一身鸡皮疙瘩
法国“奥斯卡”最佳动画片:活生生的欧洲名人启示录
Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷锋日记》节选十二
国际英语资讯:All hostages released, gunman still at large in northeastern Thailand
体坛英语资讯:Iran FA chief resigns amid health problems
体坛英语资讯:Banska Bystrica up to second in Slovak ice hockey league
Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷锋日记》节选十三
国内英语资讯:Chinese UN envoy refutes U.S. accusations over counter-terrorism in Xinjiang
国际英语资讯:Trump says Mulvaney to remain as acting White House chief of staff
体坛英语资讯:Qatar tie Iran 2-2 in U23 friendly
肯德基新推出人造素食炸鸡,大受好评
国内英语资讯:Chinese, Senegalese FMs discuss fight against epidemic of novel coronavirus pneumonia
体坛英语资讯:Colombias Junior secures striker Borja on loan
国内英语资讯:Chinese president discusses novel coronavirus control with Saudi king over phone
国内英语资讯:World leaders speak positively of, support Chinas efforts against coronavirus outbreak
体坛英语资讯:Zhang Yangming: Chinas injured skiing champion
国内英语资讯:China asks businesses to resume operation orderly
国际英语资讯:Moon says S. Korea to continue backing China on anti-epidemic fight
国内英语资讯:Chinese, Singaporean leaders hold phone talks on novel coronavirus
国际英语资讯:Trump confirms AQAP leader killed by U.S.
为孩子预防病毒感染 家长最关心的9个问题一次说清楚
国内英语资讯:Makeshift hospital in Wuhan receives coronavirus-infected patients
国内英语资讯:China offers financial support to resume medical supplies production
体坛英语资讯:Shiffrin beats Vlhova in WC slalom clash
国际英语资讯:DNC chair calls for recanvass of Iowa caucus results
国际英语资讯:Funding shortfall hampering efforts to transform Africas agricultural sector: AU official
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |