就在基地组织最高头目本•拉登被击毙的消息刚刚传到英美各大媒体耳朵里时,英国广播公司和美国不止一家媒体都犯了一个非常“低级的错误,将奥萨马•本•拉登(Osama Bin Laden)的名字写成了“奥巴马(Obama),并宣布“奥巴马已死亡,大摆乌龙。
请看相关报道:
In fact, FOX News reported that " Obama bin Laden" was dead.Freudian slip, or wishful thinking? It wasn't even the only one that they made.
事实上,福克斯资讯报道称“奥巴马•本•拉登已死。是说溜了嘴?还是痴心妄想?他们可不止一次犯下这样的错误了。
文中的Freudian slip本意是“弗洛伊德式口误,就是指无心说出了心里话。根据弗洛伊德的理论,从口误中往往能看出人们内心的真实想法。而有时候你想说的是一回事,但是嘴上说出来的却是另一回事,这种情况一般被说成是a slip of the tongue(说溜了嘴)。
福克斯资讯网几乎可以称得上是贴有共和党标签 的保守派媒体。比如在之前的医疗改革争论中,《资讯周刊》(Newsweek)曾这样描述:“美国现在分成了两派,奥巴马派(The Obama Party)和福克斯派(The FOX Party)。因此,福克斯的这次口误就很容易被理解为下意识的失言。
提到媒体的政治倾向,我们一般用left-leaning(左倾)或者right-leaning(右倾)来形容,而并不将媒体划归left wing(左翼)或者right wing(右翼)的阵营。
Wishful thinking一般可以理解为“一厢情愿、痴心妄想、如意算盘等意思。比如:Could this wishful thinking become a reality?(这个如意算盘能不能打得响?)
国内英语资讯:Chinese vice premier urges full completion of clearing arrears task
中国禁止进口洋垃圾 英国着急了……
国际英语资讯:Japanese mayor under fire for threatening to kill reporter
中国的方便面销量下降?原因你绝对猜不到!
国际英语资讯:Fierce snowstorm disrupts travel, knocks out power in U.S. Northeast
Trail, track and trace 和“追踪、踪迹”有关的三个词
Haemophilia breakthrough 血友病治疗方法的重大突破
创造历史!两名宇航员完成人类首次全女性太空行走
体坛英语资讯:Chinas Chongqing Lifan sign Brazilian winger Fernandinho
Born in the wrong place for good schools? 在英国想上好学校 要生对地方?
习近平主席2018年新年贺词中的几个典故
“A thing”的旧词新意
青海省西宁二十一中2017-2018学年高一上学期12月月考英语试卷
澳大利亚为医用大麻出口提供方便
国内英语资讯:Premier Lis visit to Cambodia to boost Lancang-Mekong cooperation
如何高级又委婉地表达“你很蠢”?
Zara用户信任度降低,只因拖欠工资?
国际英语资讯:Roundup: S.Korea, U.S. agree not to conduct joint war games during 2018 Winter Olympics
为什么我不喜欢别人叫我‘美女’
体坛英语资讯:Palmeiras not interested in ceding Mina to Barcelona in January
国内英语资讯:China to launch first unified personal credit platform for online lending
国际英语资讯:11 killed, 20 injured in Kabul suicide bombing
体坛英语资讯:Guangsha beat Shenzhen to keep position in CBA league
给你100万元 你愿意把你的脸卖给机器人吗?
国内英语资讯:Brunei extends national sales promotion to Chinese New Year
体坛英语资讯:Chinas star weightlifter Shi dominates mens 73kg at world championships
国内英语资讯:Trains cancelled, classes suspended in China snowstorms
体坛英语资讯:Nice to second place with 2-1 win over Dijon
体坛英语资讯:Barca and Madrid both win Kings Cup ties
国际英语资讯:Spotlight: Pakistan, U.S. at crossroad following Trumps fresh accusations
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |