所在位置：查字典英语网 > 英语口语 > 口语技巧 > [翻译]“另一半”英语怎么说？

[翻译]“另一半”英语怎么说？

发布时间：2013-06-18 编辑：查字典英语网小编

中国人称另一半为“爱人，“我丈夫妻子，“我老公/婆，有孩子称“孩子他爸（妈），“俺家那口子，男的称呼妻子还有“屋里的，“内人，甚至古代/代还有“贱内。那么在英语国家，人们向别人介绍另一半时如何称呼呢？我们来看看。

1. Where can British people find their ideal spouses？
spouse 是配偶的意思，指夫或妻，用于比较正式的场合。

2. How do they meet their other halves?
other half，“另一半，那口子（指自己的配偶），同时也可以指代男女朋友。

3. Quite a lot of people said they meet girlfriends or boyfriends when they are out in a bar or club, or at a party.
boyfriend/girlfriend 男/女朋友，指尚未步入婚姻殿堂的情侣们。

4. After a couple are engaged, they usually refer to each other as fiance/fiancee before others.
fiance/fiancee未婚夫/妇

5. Sometimes people meet the love of their life at a party or in a pub.
the love of your life 一生之爱，通常用于已经结婚的伴侣或是两人关系密切而稳定。

6. I met my partner by the matchmaker.
partner 也可以用来指自己的另一半。

除此之外还有几种比较甜蜜，幸福的称呼：
7. my wifie/hubby
8. my Mr./Miss. Right
9. my lover
10. my beloved
11. my sweetheart
12. my prince/princess

PS:
当a couple直呼对方时，英语如何表达呢？可任选如下一种：
13. dear
14. honey
15. babe
16. darling
17. sweetheart

当然啦，遇见自己伴侣的方式有很多种，可以通过工作、聚会、朋友介绍、媒人（matchmaker）、网络约会（internet dating）等各种各样。

查看全部

上一篇：六大被误译的电影英语名称翻译

下一篇：[口语]闲置土地的英语表达