近期,南非世界杯的激战的同时,网络赌球案却也在暗处轮番上演。7月8日,公安部通报:截至7月5日,各地公安机关在世界杯足球赛期间共打掉网络赌球团伙600余个。随着一批大案、要案的侦破,网络赌球的黑幕也被渐次揭开。
请看《中国日报》的报道:
In a separate case, Hong Kong and mainland police reportedly cracked a large cross-border illegal soccer gambling syndicate, seizingbetting slipsworth more than $1 billion.
据报道,在另一起案件中,香港和大陆警方端掉了一个大型跨境非法赌球集团,缴获了价值超过10亿美元的投注单。
文中的betting slips就是“投注单,即用于辅助投注的专用表格,常打有投注金额。此次各地公安机关查获了多起online soccer gambling(网络赌球),通过gambling websites(赌博网站)进行操作。还有一些赌徒通过电话进行投注,被称为telephone bets。参与赌博的人或公司也称为bookies,比如underground soccer betting bookies(地下赌球公司)。由于赌博比买彩票的return rates(收益率、回报率)要高,因此成为很多人的首选。
Slip原意是指“纸条、便条。公司在送出礼品时常在上面贴上标有公司名称的compliments slip(赠礼便条,礼帖),老板解雇员工时会给他发送pink slip(解雇通知),所以失业一族的聚会就被称为pink-slip party(失业聚会)。
英媒:萨科齐曾试图勾引奥朗德前女友
男童遭绑架连唱3小时圣歌 逼疯绑匪被释放
机智!女童借与米歇尔见面机会递父亲简历
韩国整容后回不了国?医院给海关开证明
《舌尖上的中国2》被指抄袭BBC纪录片
外媒看中国:中国婚礼上少不了的金饰
跨国恋背后的艰辛与浪漫
美媒致切尔西孩子:生为希拉里道具 伪装过一生
外媒看中国:迎外宾,中国人苦练微笑
读书日特别推荐:“改变美国青少年人生的书籍”
备战考试季:完美复习 8招搞定
拒绝心力衰竭 打造强健心脏之路
生活之中到处都是辐射
重燃人们快速阅读的兴趣
这辈子你富不起来的十大原因
五种应该多吃的白色蔬菜
儿时记忆良多 成人后它们都有什么威力?
商务人士 一部手机不够用怎么办?
英媒评出十佳亚洲小说 《红楼梦》居首
英女王迎来88岁寿辰 王室公布其最新肖像照
繁琐的文化规范
办公室危害健康:工作环境在“谋杀”你!
再见NOKIA:诺基亚将更名微软移动Oy
奶牛被装“屁屁收集器” 萌创意爆笑走红
韩国家长希望破灭 现在只希望收尸
给爱旅游的你:穷游欧洲的实用小贴士
金正恩童年照曝光
美国3名女同性恋结婚 3人家庭将迎新成员
世界上最快的电梯:上95层楼仅需43秒!
逼婚不止中国有 美国老人也盼着抱孙子
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |