央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正,4月4日的CBA季后赛半决赛中,央视的解说中已经规避了“CBA,直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛。据悉央视已经接到有关部门的通知,在以后的转播中必须屏蔽一些外文缩略词,例如“NBA、“CBA和“F1……
看到这个标题的读者必然有些纳闷,是不是记者和编辑写错了?没错,央视日前接到有关部门下发的通知,要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词,例如“NBA、“CBA和“F1等,一定要说的话,就说赛事的中文全称。NBA以后叫“美国职业篮球联赛,CBA叫“中国男子篮球职业联赛。
避免使用英文简称
通知中,要求主持人口播、记者采访和字幕中,不要使用外语及缩略词,如NBA等。如遇特殊情况必须使用,要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域,如GDP、WTO、CPI等也在“整顿范围内。
近几日,细心的球迷不难发现,央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正,4月4日的CBA季后赛半决赛中,央视的解说中已经规避了“CBA,直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛。实际上,央视在体育资讯中早已经规避了“CBA一词,从来都是叫比赛的全称。一位电视主持人表示:“这个就是个称呼 。具体为什么不让说英文缩略词,我也不知道,对我们来说无所谓。我也在尽可能地规避一些简称。
也许是新规定没有坚决贯彻,昨天央视18时的体育资讯中,播音员吴晓琳就再次说出了“NBA。而在她播报资讯时屏幕右上角的提示小方块中,还写着 “NBA常规赛。
新规定不仅局限于央视
央视不让说,地方台是不是也需要改动呢?
实际上一些省(直辖市)电视台早在上周就接到了相关通知。
据了解,吉林电视台上周就接到了相关的通知。一位主持人解释道:“倒不是坚决地不让说,如果你要是说就需要在英文简称后,加上中文的全称。例如,CBA可以这么说‘CBA中国男子篮球职业联赛’ 。
北京电视台关于CBA和NBA的节目预告,也已经改成“中国男子篮球职业联赛和“美国职业篮球联赛。
●连线
央视解说员于嘉:我还挺适应
既然有这个规定,就需要主持人落实。央视的体育评论员于嘉表示:“这个规定我还挺适应。
于嘉介绍,这个规定我们已经知道一段时间了。“在比赛中,我们也进行了落实,NBA和CBA的字眼已经不再提了。NBA我们现在就叫‘美国职业篮球联赛’。至于这种新叫法是否适应,他表示:“我还是挺适应的,没有什么特别的。
于嘉表示,实际上,解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单。基本上只是在节目一开始说上一句,其余时间也不会总使用NBA和CBA。
附资讯报道中常用外文缩略词及其全称:
CBA:Chinese Basketball Association 中国男子职业篮球联赛
NBA:National Basketball Association 美国职业篮球联赛
WCBA:woman Chinese Basketball Association 中国女子篮球联赛
F1:Formula 1 Grand Prix 世界一级方程式汽车大奖赛
ATP:Association of Tennis Professionals 国际职业网球联合会
WTA:Women's Tennis Association 国际女子职业网球协会
GDP:Gross Domestic Product 国内生产总值
GNP: Gross National Product 国民生产总值
WTO: World Trade Organization 世界贸易组织
CPI: Consumer Price Index 消费者物价指数
PPI:Producer Price Index 生产者物价指数
Getting Older
New Air
Cameras in Police Cars
Woman Lies About Lottery
A School Girl Sues Her School
Gets Booked, Writes a Book
Trees Are a Threat
A Murder
.Happy Van Driver
Nine Tons of Trash
Crazy Housing Prices
Swim Classes Begin Soon
Theft Occurs Everywhere
Woman Shot
Happy and Unhappy Renters
Tenants Watch Building Burn
Blood Drive at Civic Center
Are Criminals Taking Over LA
Food Fight Erupted in Prison
Water Under the Sink(1)
A Life
Goodbye to Clean Couple
Oceanside Community
City and Crime
Bank Robbery
Millions for Homeless
Bathtub Blues
Beautiful Teacher Smiles
Boy Drowns in Neighbor's Pool
Pier Collapses
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |