农夫山泉与华润怡宝的对掐战

　　A question the farmer mountain spring water quality "standard door" incident, fermentation gradually upgrade, the farmer spring and Huarun Yibao "choke", two mineral water companies even to check evidence of both parties at court.

　　一场质疑农夫山泉水质的“标准门风波，渐渐发酵升级，成了农夫山泉与华润怡宝的“对掐战，两大矿泉水公司甚至要对簿公堂。

　　In less than a month's time, the farmer mountain spring after exposure out many quality problems: is refers to the production standards as good as water, water quality has a black precipitate, water garbage siege...... Public opinion is to tip the farmer mountain spring was aimed at Huarun Yue, Yue said Huarun series of negative news in the official micro-blog black hand behind the manufacturing. Is the farmer mountain spring denounced as "behind" the Huarun Yue a lawsuit, the farmer spring to Shenzhen Nanshan District people's court, and that court on April 15th formally accepted the claim. On the same day, Guangzhou consumers to "the farmer mountain spring sales in Guangzhou are not the implementation of the Guangzhou local standard" sued the farmer mountain spring.

　　在不到一个月的时间里，农夫山泉接连被曝出多起质量问题：被指生产标准不如自来水，水质有黑色沉淀物，水源地垃圾围城……被推向舆论尖口的农夫山泉则将矛头对准华润怡宝，其在官方微博称华润怡宝为系列负面资讯的幕后制造黑手。而被农夫山泉指责为“幕后黑手的华润怡宝一纸诉讼，将农夫山泉诉至深圳市南山区人民法院，并称法院已于4月15日正式受理诉讼请求。就在同一天，广州消费者也以“农夫山泉在广州销售的产品不执行广州地方标准为由起诉农夫山泉。

　　In April 16th, farmer spring release testing report, said the farmer mountain spring products a full set of overall detection result is better than the national standards for tap water. In the absence of a unified certification standards of mineral water, the farmer mountain spring report still could not suppress the question sound.

　　4月16日农夫山泉公布检测报告，称农夫山泉产品全套检测结果全面优于国家自来水标准。在矿泉水质缺乏统一认证标准之下，农夫山泉发布的报告依然无法平定质疑声音。

　　The farmer mountain spring resigned one after another problem, because the quality of natural water by the natural environment of reason, or simply by competitors to discredit? Times weekly reporter continuous call the farmer mountain spring chairman Zhong Shanshan and the farmer mountain spring spokesman Zhou Li, but as of press time, the other didn't respond. The farmer mountain spring and Huarun Yibao to pinch suspense is still obscure.

　　农夫山泉接二连三被曝问题，是因为天然水水质受自然环境影响较大的原因，还是纯粹是被竞争对手抹黑?时代周报记者连续致电农夫山泉董事长钟睒睒以及农夫山泉资讯发言人周力，但截至记者发稿，对方始终没作回应。农夫山泉与华润怡宝的对掐悬疑仍然难解。