叔侄奸杀冤案真相

　　一起曾被形容为无懈可击的叔侄奸杀冤案终于昭雪，是高兴还是悲哀?叔侄奸杀冤案的平反，张辉、张高平无罪释放，当然值得高兴。但是，相关部门在执法存在极大愚蠢与错漏，导致叔侄奸杀冤案喊冤10年，自然是悲哀。其实，叔侄奸杀冤案曾有7次纠正机会，只可惜从不理会。

　　Together with no chink in one's armour has been described as the nephew raped and murdered case finally redressed, happy or sad? They raped and murdered case verdict, Zhang Hui, Zhang Gaoping acquitted, of course, be happy. However, the relevant departments in the enforcement are extremely stupid and wrong leakage, resulting in him and grievance to 10 years, nature is sad. In fact, they raped and murdered case had 7 correct opportunity, but never listen.

　　3月26日，浙江省高级人民法院依法对张辉、张高平强奸再审案公开宣判，认定原判定罪、适用法律错误，宣告张辉、张高平无罪。至此，此案两名被告因发生在杭州的一起“强奸致死案被错误羁押已近10年。

　　In March 26th, the Zhejiang Provincial Higher People's court in accordance with the law of rape cases open verdict on Zhang Hui, Zhang Gaoping, that the original conviction, erroneous application of the law, declared Zhang Hui, Zhang Gaoping. At this point, the two defendants due to take place in Hangzhou. "The rape of death" is the wrong detention has been nearly 10 years.

　　浙江省公安厅向当事人及家属致歉，并表示要调查公安在案件中的相关执法问题。

　　Zhejiang provincial public security department to apologize to the parties and their families, and said to the relevant law enforcement problems in the case of investigation of public security.

　　心声无比心酸

　　Heart very sad

　　冤狱十年，第一次呼吸到自由的空气。十年来，身不自由，思考却没有停止。

　　The miscarriage of justice for ten years, the first time to breathe the air. In ten years, the body is not free, but thinking has not stopped.

　　在再审的法庭上，张高平说：“今天你们是法官、检察官，但你们的子孙不一定是法官、检察官，如果没有法律和制度的保障，你们的子孙很有可能和我一样被冤枉，徘徊在死刑的边缘。

　　In the retrial court, Zhang Gaoping said: "today you are the judge, the prosecutor, but your children is not a judge, prosecutor, if there is no legal and institutional guarantee, your children are likely to like me being wronged, wandering in the edge of death penalty."

　　在宣判当天，家人专门给他和张辉带了两套全新的衣服，洗个澡，去去晦气。张高平换上新衣服，很合身，他说这是女儿给他买的，但其实自己并不信这个。

　　After his day, families with two sets of new clothes for him and Zhang Hui, take a bath, to get rid of the ill. Zhang Gaoping put on new clothes and, well, he said it was his daughter bought for him, but he does not believe it.

　　拿到无罪判决书那一刻，他没哭，“我咬着嘴唇不哭，我哭了家人更难受。

　　Get the verdict of innocence that moment, he didn't cry, "I do not cry, I cry family worse".

　　7次纠正机会从不理会

　　7 correct opportunity never listen

　　虽然说叔侄奸杀冤案得以昭雪，维护了法律的公平正义。然而，正义来得太迟了，而且，一而再、再而三地迟到了七次。

　　Although the nephew and been exonerated, to maintain the fairness and justice of law. However, justice has come too late, but also, again and again, the three to late seven times.

　　一、2003年5月，没有物证的奸杀案

　　A May, 2003, no evidence of rape and murder

　　杭州警方未重视“时间误差;一审检方未将对张氏叔侄极为有利的DNA鉴定报告作为证据提交法庭。

　　Hangzhou police has not taken the "error"; a trial the prosecution not to Zhang's nephew is very DNA report favorable to the court as evidence.

　　2003年5月，案发后的第一时间，冤案本可避免。

　　In 2003 May, the first time after the incident, the case can be avoided.

　　来自杭州市公安局西湖分局刑侦大队的一份“办案经过显示，张氏叔侄被锁定为疑犯，始于他们对案发当晚与死者分别时间的回忆。

　　From the Hangzhou Municipal Public Security Bureau West Lake branch of Criminal Investigation Brigade a "case after" display, Zhang will be locked for the suspect, began their on the night of the murder and the dead were the memory of the time.

　　经警方查证，死者生前最后一次进食的时间为5月18日23时35分许，杭州市刑事科学技术研究所分析认为，死者死亡的时间应在“两小时之内，即5月19日1时35分之前。

　　After the police investigation, the deceased last feeding time is twenty-three thirty-five on May 18th Xu, Hangzhou City Institute of forensic science and technology analysis, the dead time should be in the "two hours", in May 19th before one thirty-five.

　　但张辉、张高平首次被警方询问时，曾表示直至19日凌晨2时30分死者下车前，三人一直在一起。警方因此认定“二张反映情况不实，有重大嫌疑。然而，2011年11月早报记者翻阅尘封8年的案卷时，发现杭州市刑事科学技术研究所关于该案死者“尸体胃内容的消化时间分析的文字材料中，竟有因各人身体情况不同，在消化时间的推断上会有“较大误差的表述。对这一直接影响侦查方向的重要表述，杭州公安机关没有引起重视。

　　But Zhang Hui, Zhang Gaoping was first asked the police, said that until the 19 day at two thirty in the morning the car, three people are always together. The police decided "two reflects the false, the prime suspect". However, in 2011 November the morning paper reporter read 8 years earlier when the file, found the Hangzhou criminal science and Technology Institute of the case about the "body of stomach contents analysis of the digestion time" texts, there because of his physical condition different, in the digestion time estimation will be "error" statement. An important statement on this directly affects the direction of investigation, the Hangzhou public security organs have no attention.

　　侦查过程中，警方也未找到任何直接或间接可以证明张氏叔侄作案的物证。死者阴道内未发现精斑，身上和被丢弃的衣物、行李上均未留下张辉、张高平的指纹、毛发;张氏叔侄身上也没有与死者肢体接触的痕迹;被认定为作案现场的载重卡车上，也没有找到任何痕迹物证。

　　In the course of investigation, the police did not find any direct or indirect evidence can prove Zhang's nephew. Not found the dead sperm vagina, body and discarded clothing, luggage did not leave Zhang Hui, Zhang Gaoping's fingerprints, hairs; Zhang's nephew who have no contact with the dead body traces were identified as the scene of the crime; the truck, also did not find any trace evidence.

　　相反，从死者指甲中提取的唯一物证——混合DNA样本，甚至直接排除了张氏叔侄作案的可能——警方鉴定结果显示，该DNA为死者与另一名男性的DNA混合而成，“排除与张辉、张高平混合形成的可能。

　　On the contrary, extracted from the nails only evidence -- mixed DNA samples, or even directly ruled out Zhang's nephew crime may -- showed that the police identification results, and the DNA for the dead and another male DNA hybrid, "exclusion and Zhang Hui, Zhang Gaoping mixed to form the can."

　　尽管如此，通过狱侦耳目袁连芳等人的威逼利诱，警方顺利取得了张辉、张高平的认罪材料，检察机关在“退侦两次并未获得新证据的情况下坚持起诉，法院在既无物证也无直接人证的情形下，一审判决张辉死刑、张高平无期徒刑。而一审之际，杭州市检察院并未将这份对张氏叔侄极为有利的DNA鉴定报告作为证据提交法庭，直到张高平的代理律师王亦文据理力争，才得以呈堂。

　　Nevertheless, lure by prison detection and Yuan Lianfang's threat, the police successfully made Zhang Hui, Zhang Gaoping pleaded guilty to material, the procuratorial organs in "retreat investigation" two did not obtain new evidence in the case to court prosecution, there is no direct evidence in the case of no material evidence, the first-instance judgment Zhang Hui to death, Zhang Gaoping no period in prison. A review on the occasion, Hangzhou city procuratorate not this to Zhang's nephew is very DNA report favorable to the court as evidence, until Zhang Gaoping's lawyer Wang Yiwen argued, was in court.