中国订购60架空客飞机

　　法国总统奥朗德昨日抵达北京，展开其首次中国之行。分析认为，作为中国新一届领导集体产生后首位正式到访的西方大国元首，奥朗德此行将推动中法关系进入一个新时期。此前有猜测，在法国面临国内经济困境之际，经贸合作将是中法两国高层此次会晤的核心议题。而就在昨天，中国航空器材集团公司和空中客车公司签署意向协议，订购60架空客飞机。国家主席习近平和奥朗德见证了协议的签署。

　　French President Hollande arrived in Beijing yesterday, launched its first China trip. The analysis thinks, as China's new leadership after the first official visit to the Western powers of head of state, Hollande's visit will promote the Sino-French relations have entered a new era. After that, facing domestic economic distress in France, the economic and trade cooperation will be the core issues of the Sino-French bilateral high-level meeting. And just yesterday, China Aviation Equipment Corporation and Airbus Company signed an agreement of intent, order 60 Airbus aircraft. President Xi Jinping and Hollande witnessed the signing of the agreement.

　　除了政治层面“首访的象征意义，从奥朗德此次访华的随行人员中可以看出，经贸议题无疑是其此次来华更为务实的诉求。

　　In addition to symbolic politics "visit", from Hollande's visit to China's entourage can be seen in the economic and trade issues, is the current visit to China is more pragmatic demands.

　　陪同奥朗德访华的代表团成员中，除法国经济与财政部长、对外贸易部长、外交部长、农业部长等官员外，还有数量庞大的企业家代表。

　　Members of the delegation accompanying Hollande's visit to China, in addition to the French Minister of economy and finance, Minister of foreign trade, foreign minister, Minister of agriculture officials, there are a huge number of entrepreneurs.

　　根据中国驻法使馆商务处的数据，目前法国是中国在欧盟内的第四大贸易伙伴、第四大实际投资来源国和第二大技术引进国。中国则是法国在亚洲的第一大贸易伙伴、全球第二大进口来源国。

　　According to the Chinese embassy commercial office data, at present France within the EU is China's fourth largest trading partner, fourth largest source of actual investment in China and China's second largest technology importing country. China is France's largest trading partner in Asia, the world's second largest source of imports.