每日一词∣扩大内需 expand domestic demand

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平8月24日主持召开经济社会领域专家座谈会时强调，要坚持供给侧结构性改革这个战略方向，扭住扩大内需这个战略基点，从而更好的平衡国内市场的供给与需求。

President Xi Jinping on August 24 underscored the importance of expanding domestic demand by adhering to the strategic direction of upholding supply-side reforms to better balance supply and demand in the domestic market. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at a symposium attended by experts in social and economic fields.

消费者在山东烟台市的一家超市买菜。我国是一个拥有14亿人口、9亿劳动力、超4亿中等收入群体的经济大国，具有超大规模市场优势，内需在我国经济发展中始终占有重要地位。今年4月17日、5月15日召开的两次中央政治局会议均强调“坚定实施扩大内需战略”。这既凸显了扩大内需在我国经济发展中的战略地位，也为做好当前形势下的经济工作指明了方向。今年的《政府工作报告》进一步阐释了扩大内需战略的内涵。我们必须坚定不移贯彻落实习近平总书记重要讲话精神和党中央决策部署，深刻认识扩大内需战略的基本内涵，牢牢把握扩大内需这一战略基点，积极扩大国内需求，有效对冲疫情冲击，缓解经济下行压力，确保完成决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚目标任务。

【重要讲话】

中国经济韧性强，内需空间广阔，产业基础雄厚，我们将力争实现今年经济社会发展目标任务。

China's economy is resilient with broad domestic demand and a strong industrial basis. China will strive to meet this year's economic and social development targets.

——2020年2月27日，习近平在同蒙古国总统巴特图勒嘎会谈时强调

【相关词汇】

内生增长动力

endogenous engines for growth

市场活力

market vitality

“双循环”发展格局

a "dual circulation" development pattern