每日一词∣挂牌督战 speed up efforts in lifting the remaining impoverished counties out of poverty

国务院扶贫办近日表示，目前52个挂牌督战县饮水安全存量问题已全部解决，约120万贫困人口易地扶贫搬迁任务已全部完成，解决了住房安全、就业、就医、就学以及其他公共保障方面的问题。

All residents in the 52 counties that still retain the poverty label now have access to clean drinking water, and about 1.2 million farmers have been relocated to newly built homes that are safe and close to factories that offer jobs as well as hospitals, schools and other public facilities, according to the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development.

在新疆特克斯县也什克勒克村刺绣合作社内，村民在制作纺织品。2020年是决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚之年。如期打赢脱贫攻坚战，是全面建成小康社会必须完成的硬任务。挂牌督战是根据我国当前脱贫攻坚进程，确保如期全面完成脱贫攻坚任务的一项重要举措。根据今年初国务院扶贫开发领导小组印发的《关于开展挂牌督战工作的指导意见》，挂牌督战的范围是对2019年底全国未摘帽的52个贫困县，以及贫困人口超过1000人和贫困发生率超过10%的共1113个贫困村进行挂牌督战。这些县和村绝大部分都位于深度贫困地区，脱贫的任务重，工作的难度大，是难啃的硬骨头。

经过半年时间的努力，挂牌督战地区脱贫攻坚工作进展顺利，成效比较显著。目前52个挂牌督战县“三保障”和饮水安全的存量问题都已经基本解决，易地扶贫搬迁剩余任务基本完成，贫困劳动力外出务工规模已超过了去年，就业保持了基本稳定，防止返贫监测机制已经基本建立，对脱贫不稳定人口和边缘易致贫人口及时纳入了帮扶范围。同时，脱贫攻坚专项巡视回头看、成效考核等发现的各类问题整改也基本完成。下一步，各地将继续保持现有的工作力度，进一步健全完善防止返贫监测预警和帮扶机制，有效防止返贫和新致贫情况的发生。相信到今年年底，52个挂牌督战县一定能和全国其他地区一样圆满地完成脱贫攻坚任务目标。

【重要讲话】

要继续聚焦深度贫困地区，瞄准突出问题和薄弱环节狠抓政策落实。对52个未摘帽贫困县和1113个贫困村实施挂牌督战，对没有劳动能力的特殊贫困人口要强化社会保障兜底，实现应保尽保。

For the next step, we should focus on regions in deep poverty and pay attention to the protruding issues and weak links in vigorous policy implementation. Local governments are urged to speed up efforts in lifting the 52 poor counties and 1,113 villages out of poverty and enhance social security guarantees to impoverished people having no ability to work.

——2020年3月6日，习近平出席决战决胜脱贫攻坚座谈会并发表重要讲话

【相关词汇】

脱贫摘帽

shake off poverty

易地扶贫搬迁

poverty-alleviation relocation

优先支持贫困劳动力务工就业

give priority to supporting the poverty-stricken workforce in employment