Photo by joel herzog on Unsplash
曾经有一个中国的化妆品品牌“芳芳”要外销到海外。该商家把自家品名简单明了地音译成了“fang fang”。事情的结果却出人意料。
在中国热销的产品,在海外却遭遇了滞销的尴尬境遇。问题出在哪儿呢? 原来,根据朗文词典释义:fang指的是either of two long sharp teeth at the front of the mouths of some animals, such as a snake or dog。也就是某些动物嘴里的獠牙,例如蛇或者狗。这么一来,“芳芳”这么一位婀娜多姿的中国女子就在国外幻化成了一条张牙舞爪的毒蛇或恶狗。难怪,“芳芳”口红会滞销。那么,我们的脑回路和歪果仁的不一致,大家怎么能够相互理解呢?别急,我们来慢慢分析。
这个叫脑回路的东东,有个高大上的名字叫“认知图式”。我们和歪果仁生活的地理环境不同,人文风俗不同,由此形成的表达也有所不同。如:中国是陆地国家,英国是岛国。在汉语里的“挥金如土”,到英语里成了 “spend money like water(挥金如水)”。在汉语里的“进退维谷”,到英语里成了“between the devil and the deep sea 虽然,我们的脑回路
作者:耿雯雯
体坛英语资讯:Easy win for Real Madrid over a disappointing Sevilla
国际英语资讯:Macron reaffirms disagreement with U.S. Jerusalem decision
研究表明 健康行为也会像疾病一样传染
国际英语资讯:Interview: Manufacturing to provide main impetus in British economic growth
体坛英语资讯:Xu Xin wins third title while China clean sweep gold medals at 2019 ATTC
2017年12月英语六级作文范文:宿舍分配新规则
这些科学方法可以有效改善记忆力!
我国主题公园发展迅猛 2020年成全球最大市场
体坛英语资讯:Peru U18 captain Saravia joins Brazils Gremio on loan
国内英语资讯:China makes headway in fighting pollution: minister
体坛英语资讯:Wolfsburg share spoils with Hoffenheim in Bundesliga
国内英语资讯:Chinese, Algerian presidents hail successful launch of communications satellite
好莱坞一线明星齐发声!联合抵制性骚扰
LV母公司投资了一个新潮流品牌,关注心理健康
体坛英语资讯:Real, Valencia both win in Saturdays La Liga
体坛英语资讯:Athletes of U.S., Armenia win golds of total at weightlifting worlds
给快递员的小小温暖
小测验 - 英语单词中的前缀和后缀
为什么短裤和长裤一样贵?
报告称:地雷使用罕见但仍造成大量伤亡
2017年12月大学英语四级作文预测(上篇):各类通知的写法
调查显示对性别差异的刻板印象犹存
国内英语资讯:China launches communication satellite for Algeria
研究发现 地中海饮食或仅对富人有效
星巴克咖啡师试图赶走付过钱的流浪汉
重磅!《权游》完结季将于2019年回归
抢先看!2018年度色彩如此神秘又高科技
体坛英语资讯:Kenyan athletic chiefs accuse minister of interfering with athletes
如何在工作中应对精神创伤
10个你完全意想不到的英文表达
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |