Photo by joel herzog on Unsplash
曾经有一个中国的化妆品品牌“芳芳”要外销到海外。该商家把自家品名简单明了地音译成了“fang fang”。事情的结果却出人意料。
在中国热销的产品,在海外却遭遇了滞销的尴尬境遇。问题出在哪儿呢? 原来,根据朗文词典释义:fang指的是either of two long sharp teeth at the front of the mouths of some animals, such as a snake or dog。也就是某些动物嘴里的獠牙,例如蛇或者狗。这么一来,“芳芳”这么一位婀娜多姿的中国女子就在国外幻化成了一条张牙舞爪的毒蛇或恶狗。难怪,“芳芳”口红会滞销。那么,我们的脑回路和歪果仁的不一致,大家怎么能够相互理解呢?别急,我们来慢慢分析。
这个叫脑回路的东东,有个高大上的名字叫“认知图式”。我们和歪果仁生活的地理环境不同,人文风俗不同,由此形成的表达也有所不同。如:中国是陆地国家,英国是岛国。在汉语里的“挥金如土”,到英语里成了 “spend money like water(挥金如水)”。在汉语里的“进退维谷”,到英语里成了“between the devil and the deep sea 虽然,我们的脑回路
作者:耿雯雯
ETS公布GRE作文被判定作弊的标准细则
GRE写作社会话题分类题库
GRE写作如何扩充句子
GRE写作话题简要分析
GRE issue写作高分流程
GRE满分作文有哪些套路
与职业选择有关的GRE范文
教你如何增加GRE写作的表现力
GRE issue写作方法三步走
GRE写作中如何利用类比论证
GRE写作应该如何改错
GRE写作观点如何确定
GRE写作心态调整如何进行
GRE写作重点话题训练
GRE写作开头结尾优秀公式
如何避免写出易被误解的中式作文
GRE写作环节需考虑连接性
GRE写作素材中的英语谚语分析
GRE写作三大高频类型话题介绍
GRE写作检查有哪些要点
GRE写作参考书籍推荐
GRE写作硬实力提升很重要
与警言有关的GRE写作素材
GRE写作中哪些衔接词常用到
GRE写作分析类文体怎么写
GRE写作模板该怎么利用
GRE写作中各部分难易程度比较
GRE写作常见问题分析整理
GRE写作6分的官方标准
GRE写作建议类题目如何构思提纲
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |