It was one of the last days before Christmas, and the as sistants in the large store had their hands full serving eager Christmas shoppers。
At one counter an old lady was choosing gloves red ones for her daugher in law, light blue ones for her niece, pink ones for her grand daughter, green ones for her sister and by the time she had found what she wanted, the counter was covered with pairs of all colors and sizes。
When the salesgirl had finally written out the bill and was about to turn to the next customer with a tired voice。 "Thank you very much, madam," the old lady suddenly cried out, "Oh, I almost forgot。。。"——"Anything else, madam?" said the girl, "Yes," began the old lady, "I"d like to buy another pair, but I" m not quite sure about what exactly I should cloose。 I wonder if you could help me。" "Certainly, madam", was the girl"s reply。 The old lady then went on to explain that what she was looking for was a pair of gloves for a girl of her age。 She was not at ail sure what color to choose, and the design was a problem too。
When the salesgirl had finally written out the bill and was about to turn to the next customer with a tired voice。 "Thank you very much, madam," the old lady suddenly cried out, "Oh, I almost forgot。。。 "——"Anything else, madam?" said the girl, "Yes," began the old lady, "I"d like to buy another pair, but I" m not quite sure about what exactly I should cloose。 I wonder if you could help me。 " "Certainly, madam", was the girl"s reply。 The old lady then went on to explain that what she was looking for was a pair of gloves for a girl of her age。 She was not at ail sure what color to choose, and the design was a problem too。
The tired girl did her best to help the old lady make up her mind, showing her ail kinds of gloves。
At last the chosen pair of gloves were wrapped up and paid for as well, and as the girl was about to turn to the next customer, the old lady handed her a little parcel and said, "These now, dear, these are for you and thank you 。
[参考译文]
[reference translation]
圣诞快乐
Merry Christmas
那是圣诞前的一天,在一所大商店里,售货员都忙着为那些渴望购物的顾客服务。
It was the day before Christmas, and in a big shop, the salesmen were busy serving the eager customers.
在一个柜台前,一位老太太在挑选手套:红色的是买给她儿媳的;淡蓝色的是买给她侄女的;粉红色的是买给她孙女的,绿色的是买给她妹妹的,等她将所有她要买的选好的时候,柜台上已放满了各种颜色、大小不一的手套。
In front of a counter, an old lady is selecting gloves: red ones for her daughter-in-law; light blue ones for her niece; pink ones for her granddaughter, green ones for her sister. When she selects all the things she wants, the counter is full of gloves of different colors and sizes.
最后女售货员开了发票,疲乏地说了声“非常感谢,太太”,正要转向下一个顾客时,老太太突然叫了起来,“哦,我差点忘了……”“还要别的什么 吗,太太?”女售货员问道。“是的,”老太太说了起来,“我想再买一双,不过我不知道该选什么样的。不知你能不能帮我选选。”售货员的回答是“当然可以, 太太。”老太太接着解释说,她要买的是一双像女售员这样年轻的姑娘戴的手套。她一点也不知该选什么颜色。再说,选什么式样也是个问题。
Finally, the saleswoman issued an invoice and said "thank you very much, ma'am". Just turning to the next customer, the old lady suddenly called out, "Oh, I almost forgot..." "Anything else, ma'am?" asked the saleswoman. "Yes," said the old lady, "I want to buy another pair, but I don't know what to choose. I wonder if you can help me choose. " The salesman's answer was "of course, ma'am." The old lady went on to explain that she wanted to buy a pair of gloves for a young girl like a saleswoman. She has no idea what color to choose. Besides, it's also a question of what style to choose.
疲惫的女售货员尽力地帮她选好一双手套。
The tired saleswoman did her best to choose a pair of gloves for her.
最后选好的手套被包了起来,也付了钱。当女售货员正要转向另一顾客时,老太太把一个小包裹递给她说:“亲爱的,这是给你的,谢谢你这么耐心。祝你圣诞快乐。”
Finally, the gloves were wrapped and paid. When the salesgirl was about to turn to another customer, the old lady handed her a small package and said, "honey, this is for you. Thank you for your patience. Merry Christmas to you. "
国际英语资讯:Spotlight: Germany decides to withdraw troops from Turkeys Incirlik base amid political te
国内英语资讯:China calls for enhancing equality, mutual trust in global ocean governance
求职者注意!这些词不要用在简历里
骑士命悬一线,泰伦卢有何良策!
道林•格雷效应:你的名字会改变你的容貌
体坛英语资讯:Halep eases through fourth round at Roland Garros, Svitolina fights hard
国际英语资讯:Turkey, EU, UNICEF start program to provide refugee children education
国际英语资讯:Britains May on course to lose majority in British parliament: exit poll
求职者注意!这些词不要用在简历里
2017年6月大学英语四级范文:学生使用手机
遏制大股东减持乱象 证监会出规范措施
太拼啦!为吸引小学生学汉字 日本推出《便便汉字练习簿》
2017年6月英语四级作文预测:毕业生去向
习近平在哈萨克斯坦媒体发表署名文章
科米将指称川普试图影响FBI调查工作
国内英语资讯:Chinese martyrs cemetery in Laos renovated
龙卷风在身后 加拿大淡定哥从容除草走红网络
圆明园生肖的仿制品大受欢迎,专家很不高兴
体坛英语资讯:Warriors take 2-0 Finals lead with 132-113 rout
缅甸坠毁军机一些残骸及遗体被找到
最好的礼物 The Best Gift
手机改变我的生活 Cellphone Changes My Life
国内英语资讯:China Focus: BRICS media leaders gather in Beijing for practical cooperation
儿童节快乐 Happy Children’s Day
国内英语资讯:Chinese president arrives in Kazakhstan for state visit, SCO summit, Expo 2017
老外在中国:移居国外应注意的十点
国内英语资讯:China to exhibit energy expertise at World Expo
史上最佳的八档英国电视节目[1]
马龙拿下世界冠军~ 谁家老公?快来收!
这个直男红了,因为他把蔬菜当成花送给女友
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |