It was one of the last days before Christmas, and the as sistants in the large store had their hands full serving eager Christmas shoppers。
At one counter an old lady was choosing gloves red ones for her daugher in law, light blue ones for her niece, pink ones for her grand daughter, green ones for her sister and by the time she had found what she wanted, the counter was covered with pairs of all colors and sizes。
When the salesgirl had finally written out the bill and was about to turn to the next customer with a tired voice。 "Thank you very much, madam," the old lady suddenly cried out, "Oh, I almost forgot。。。"——"Anything else, madam?" said the girl, "Yes," began the old lady, "I"d like to buy another pair, but I" m not quite sure about what exactly I should cloose。 I wonder if you could help me。" "Certainly, madam", was the girl"s reply。 The old lady then went on to explain that what she was looking for was a pair of gloves for a girl of her age。 She was not at ail sure what color to choose, and the design was a problem too。
When the salesgirl had finally written out the bill and was about to turn to the next customer with a tired voice。 "Thank you very much, madam," the old lady suddenly cried out, "Oh, I almost forgot。。。 "——"Anything else, madam?" said the girl, "Yes," began the old lady, "I"d like to buy another pair, but I" m not quite sure about what exactly I should cloose。 I wonder if you could help me。 " "Certainly, madam", was the girl"s reply。 The old lady then went on to explain that what she was looking for was a pair of gloves for a girl of her age。 She was not at ail sure what color to choose, and the design was a problem too。
The tired girl did her best to help the old lady make up her mind, showing her ail kinds of gloves。
At last the chosen pair of gloves were wrapped up and paid for as well, and as the girl was about to turn to the next customer, the old lady handed her a little parcel and said, "These now, dear, these are for you and thank you 。
[参考译文]
[reference translation]
圣诞快乐
Merry Christmas
那是圣诞前的一天,在一所大商店里,售货员都忙着为那些渴望购物的顾客服务。
It was the day before Christmas, and in a big shop, the salesmen were busy serving the eager customers.
在一个柜台前,一位老太太在挑选手套:红色的是买给她儿媳的;淡蓝色的是买给她侄女的;粉红色的是买给她孙女的,绿色的是买给她妹妹的,等她将所有她要买的选好的时候,柜台上已放满了各种颜色、大小不一的手套。
In front of a counter, an old lady is selecting gloves: red ones for her daughter-in-law; light blue ones for her niece; pink ones for her granddaughter, green ones for her sister. When she selects all the things she wants, the counter is full of gloves of different colors and sizes.
最后女售货员开了发票,疲乏地说了声“非常感谢,太太”,正要转向下一个顾客时,老太太突然叫了起来,“哦,我差点忘了……”“还要别的什么 吗,太太?”女售货员问道。“是的,”老太太说了起来,“我想再买一双,不过我不知道该选什么样的。不知你能不能帮我选选。”售货员的回答是“当然可以, 太太。”老太太接着解释说,她要买的是一双像女售员这样年轻的姑娘戴的手套。她一点也不知该选什么颜色。再说,选什么式样也是个问题。
Finally, the saleswoman issued an invoice and said "thank you very much, ma'am". Just turning to the next customer, the old lady suddenly called out, "Oh, I almost forgot..." "Anything else, ma'am?" asked the saleswoman. "Yes," said the old lady, "I want to buy another pair, but I don't know what to choose. I wonder if you can help me choose. " The salesman's answer was "of course, ma'am." The old lady went on to explain that she wanted to buy a pair of gloves for a young girl like a saleswoman. She has no idea what color to choose. Besides, it's also a question of what style to choose.
疲惫的女售货员尽力地帮她选好一双手套。
The tired saleswoman did her best to choose a pair of gloves for her.
最后选好的手套被包了起来,也付了钱。当女售货员正要转向另一顾客时,老太太把一个小包裹递给她说:“亲爱的,这是给你的,谢谢你这么耐心。祝你圣诞快乐。”
Finally, the gloves were wrapped and paid. When the salesgirl was about to turn to another customer, the old lady handed her a small package and said, "honey, this is for you. Thank you for your patience. Merry Christmas to you. "
体坛英语资讯:Kenyas Teimet hopes for victory on return to Hangzhou marathon
体坛英语资讯:Ahly of Egypt reach African Champions League final
体坛英语资讯:Frenchmen light up first day at ATP Paris Masters
体坛英语资讯:Freiburg upset Monchengladbach 3-1 in German Bundesliga
体坛英语资讯:Nadal pulls out, seeded players march on at Paris Masters
体坛英语资讯:German Pascal Ackermann wins stage 2 of Tour of Guangxi
国际英语资讯:Trump says U.S. could send up to 15,000 troops to U.S.-Mexican border
体坛英语资讯:Athletes engaging with SafeSport at Youth Olympics
体坛英语资讯:Cuban ex-footballer sets new Guinness record
体坛英语资讯:Africa Rugby expands Gold Cup tourney to eight teams
体坛英语资讯:Warriors coach Kerr content with teams unselfishness in Thompsons big night
体坛英语资讯:Real Madrid confirm sacking of Julen Lopetegui as first team coach
体坛英语资讯:Kenya rugby team not under pressure to win World Cup repechage in France
国际英语资讯:NATO says Russian missile test not to change its massive exercise plans
国际英语资讯:New York City tightens Halloween security one year after deadly truck attack
体坛英语资讯:Ivankovic says Persepolis ready for AFC Champions League final
体坛英语资讯:China wins mens team title at gymnastics worlds
体坛英语资讯:US leads in womens team qualification at gymnastics worlds
体坛英语资讯:Palmeiras midfielder Henrique hails Scolari impact
体坛英语资讯:Italys Masnada tops ninth stage of 2018 Tour of Hainan
国际英语资讯:Brexit threat to Britains latest budget: expert
国际英语资讯:Japanese govt to resume construction of U.S. base, Okinawa chief Tamaki blasts move
体坛英语资讯:Qatar, Indonesia score wins in AFC U-19 Championship
体坛英语资讯:Kiprop, Chepkoech win Kenyas stanchart Nairobi marathon
体坛英语资讯:Cheruiyot uncertain over New York Marathon performance, faces Keitany hurdle
国际英语资讯:Protest in Sri Lanka calls on president to open parliament
体坛英语资讯:Youth Olympics gold boosts futsals profile in Brazil
体坛英语资讯:Chinese paddlers target at regaining title at Mens World Cup
体坛英语资讯:China trounce Russia at womens volleyball worlds
体坛英语资讯:Federer, Djokovoic into quarters in Shanghai Masters
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |