陈伊玲的故事

高考真题链接：1979年语文试卷作文题：改写“陈伊玲的故事”

Link to the real question of college entrance examination: composition question of 1979 Chinese test paper: Rewriting "Chen Yiling's story"

在一间古香古色的大厅里正举行着一次音乐考试。有一个二十岁左右，穿着嫩绿色上衣、咖啡色西裤的女生，神态自若地站在那几位考试委员面前，宛如一株亭亭玉立的小树。她的音色美丽，音域宽广，乐感丰富，引起了几位专家的注意；连一向以要求严格闻名的苏林教授也对她那灿烂的音色和深沉的感情暗自加以赞赏。

There is a music test in an antique hall. There was a girl who was about twenty years old, dressed in a green jacket and brown trousers, standing in front of the examination committee like a small tree. Her beautiful timbre, wide range and rich sense of music have attracted the attention of several experts. Even Professor Sulin, who has always been famous for strict requirements, secretly appreciates her brilliant timbre and deep feelings.

这个年轻而又有才华的罕见的考生是谁？她就是共青团员陈伊玲，从部队文工团转业后在上海某工厂担任行政工作。她有一张朝气蓬勃、逗人喜欢的脸，明快单纯的眼睛，给人以活泼、热情、聪明的感觉。弛张小而好看的嘴似乎生来就会唱歌似的。大家注意着她，都认为下星期的复试中她将被录取。

Who is this rare young and talented candidate? She is Chen Yiling, a member of the Communist Youth League, who worked as an administrator in a factory in Shanghai after she was transferred from the army's cultural and industrial League. She has a lively and charming face, bright and simple eyes, giving people a lively, warm and intelligent feeling. A small, beautiful mouth seems to be born to sing. Everyone is paying attention to her. They think she will be admitted in the second round exam next week.

但一件意外的事却在复试前两天发生了。陈伊玲居住的里弄因台风造成电线走火，烧坏了不少房子。两天来陈伊玲为了安置灾民，忙得整夜没睡。是否她忘记了第二天的复试呢？不！陈伊玲爱音乐但更爱生活；懂得音乐但更懂得生活。她明白：首先要做一个高尚的人才能成为一个真正为人民所爱戴的艺术家。她明白：一颗自私自利的心是不能容纳美好的艺术的。她虽然知道第二天的复试的将决定自己能否被录取，但她明确地知道艺术的风格不仅仅是艺术本身的美，更应该包括创造艺术的人精神境界的美。怀着这样的感情，她带着一身的困倦参加了复试。自然，她的毫无光彩的、发涩的声音使在座的人万分诧异，对她的录取问题引起了争论。最后苏林教授决定亲自出马调查研究，探明她两次考试声音变化的原因。当苏林教授明白了事情的经过后大受感动。他已经决定录取陈伊玲了，并为收了这样一个学生感到无比高兴和自豪。正当苏林教授在做出录取陈伊玲决定的时刻，陈伊玲还在忙于安置灾民的工作呢。

But an accident happened two days before the second interview. Li long, where Chen Yiling lives, lost its power line and burned many houses because of the typhoon. For two days, Chen Yiling was too busy to sleep all night to resettle the victims. Did she forget the second day's retest? No Chen Yiling loves music but lives more; she knows music but lives more. She understood that only by being a noble person can we become an artist who is truly loved by the people. She understood that a selfish heart can't hold fine art. Although she knew that the second day's retest would decide whether she could be admitted, she clearly knew that the style of art is not only the beauty of art itself, but also the beauty of the spiritual realm of the people who create art. With such feelings, she took part in the retest with sleepiness. Naturally, her lackluster, astringent voice surprised everyone present and caused a debate about her admission. In the end, Professor Sulin decided to investigate and find out the reason for the change of her voice in the two examinations. When Professor Sulin understood the story, he was deeply moved. He has decided to admit Chen Yiling, and he is very happy and proud to accept such a student. While Professor Su Lin is making the decision to admit Chen Yiling, Chen Yiling is still busy with the work of resettling the victims.

陈伊玲唱得一口好歌。而她自己的行动不就是谱写了一支美好的曲子吗？

Chen Yiling sings a good song. And her own action is not to compose a beautiful music?