每日一词∣公共卫生防护网 public health protection network

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平5月24日下午在参加十三届全国人大三次会议湖北代表团审议时强调，要织牢织密公共卫生防护网。

President Xi Jinping stressed fortifying the public health protection network when participating in a deliberation at the third session of the 13th National People's Congress. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks on May 24 when joining in discussions with lawmakers from central China's Hubei province.

习近平强调，改革疾病预防控制体系，提升疫情监测预警和应急响应能力，健全重大疫情救治体系，完善公共卫生应急法律法规。

Xi stressed reforming disease prevention and control system; boosting the epidemic monitoring, early warning and emergency response capacity; perfecting the treatment system for major epidemics; and improving public health emergency laws and regulations.

在吉林省舒兰的一个居民区，一名居民正在接受新冠肺炎核酸检测。

【重要讲话】

防范化解重大疫情和突发公共卫生风险，事关国家安全和发展，事关社会政治大局稳定，要坚持整体谋划。

The prevention of major pandemics and resolving public health risks are of great significance for national security and social stability, which should be planned from an overall perspective.

——2020年5月24日，习近平参加十三届全国人大三次会议湖北代表团审议时表示

疫情监测预警贵在及时、准确。要改进不明原因疾病和异常健康事件监测机制，提高评估监测敏感性和准确性，建立智慧化预警多点触发机制。

The key to epidemic monitoring and early warning lies in timeliness and accuracy. We should improve the monitoring mechanism for diseases of unknown causes and abnormal health incidents, boost its sensitivity and accuracy, and establish a smart multi-point trigger system for early warning.

——2020年5月24日，习近平参加十三届全国人大三次会议湖北代表团审议时表示

【相关词汇】

医疗服务体系

medical service system

突发公共卫生事件

public health emergencies

重大疫情防控体制机制

major epidemic prevention and control mechanism

联防联控

collective response for control and treatment