不要被呵护

我决不是被关在笼子里的小鸟

I'm not a bird in a cage

如果可以

If possible

我愿做一只搏击天空的苍鹰

I would like to be an eagle fighting the sky

你抬头看看

Look up

我想要的那个理想

The ideal I want

就在那片更高的天空

In that higher sky

那里纵然有许多风雨

Even though there are many storms

但这样的生活

But this life

不是更有激情嘛

It's more passionate

我不是小溪里的一粒沙子

I'm not a grain of sand in the stream

如果可以

If possible

我愿做一块长满棱角的石头

I would like to be a stone full of edges and corners

任自己在尼罗河的波涛里

Leave yourself in the waves of the Nile

无尽的翻滚

Endless tumbling

纵然我最终会变成一块

Even if I'm going to end up together

圆滑的鹅卵石

Smooth pebbles

但至少我经历过波涛的冲击

But at least I've experienced waves

我只是不愿

I just don't want to

被没有激情的小溪呵护而已

Being cared for by a stream without passion

我不是大树底下的小草

I'm not the grass under the big tree

如果可以

If possible

我愿做戈壁里的一棵胡杨

I would like to be a Populus euphratica in the Gobi

任狂风和飞沙如刀一样

Let the wind and the sand be like knives

割着我的身体

Cut my body

我依然紧紧地抱着我的

I still hold my

如母亲一样的大地

A mother's land

我还要高高举起我那干枯的胳膊

I'm going to hold up my dry arm

直指蓝天

Straight to the blue sky

如果你看到我干枯的身躯

If you see my dry body

倒在沙漠里

Fall in the desert

请不要以为我已死去

Please don't think I'm dead

那是我在和命运作殊死的斗争啊

That's my fight against fate

我不那个坐在蓝色奔驰里的孩子

I'm not the kid in the blue Mercedes

如果可以

If possible

我愿做一个在田野里

I would like to be one in the field

疯狂奔跑的顽童

Crazy running urchin

纵使我会摔倒在脏乱的泥里

Even if I fall in the dirty mud

纵使我的身体会有斑斑痕迹

Even though my body will be mottled

我依然无悔

I still have no regrets

因为我不愿被呵护在

Because I don't want to be cared for

美丽的花园里

In the beautiful garden

我不是温室里盛开的花朵

I'm not a flower in the greenhouse

如果可以

If possible

我愿做喜马拉雅山顶的那株雪莲

I would like to be the snow lotus on the top of the Himalayas

纵使寒冰把我紧紧围起

Even though the cold ice keeps me close

我依然会挺立我的身驱

I will still stand up

向所有的人呐喊

Shout to everyone

我不惧怕寒冷

I'm not afraid of the cold

我要坚强的活下去

I want to live a strong life

如果可以

If possible

我还愿做一只和平鸽

I would also like to be a dove of peace

纵使我的身体布满鲜血

Even though my body is covered with blood

我也要解救那些受战争危害的人

I also want to save those who are harmed by the war

如果可以

If possible

我更愿做一只逆流而上的鱼

I'd rather be a fish going against the current

而不是一个被线牵着的风筝

It's not a kite held by a string

如果你要问我为什么

If you want to ask me why

我会倔强的告诉你：

I will tell you stubbornly:

我只是不想被呵护而已

I just don't want to be cared for