日本发明裙底会发光的短裙[1]

Japanese designer Kiyoyuki Amano has combined fashion and technology to create futuristic short skirts that illuminate the wearer’s thighs. Aptly named ‘Hikaru Skirt’, which means ‘Shining Skirt’, the garment comes equipped with LED lights and the miniature gyro sensors on the inside. So the skirt lights up, and the color and pattern of the light changes every time the wearer moves.

日本设计师Kiyoyuki Amano将时尚与科技结合起来，创造了一种未来式的短裙，能照亮穿着者的大腿。这款裙子名为“Hikaru Skirt”，意思是“闪亮的裙子”。它配有LED灯和装置在内部的微型陀螺传感器。所以裙子可以发光,穿着者每一次移动，灯光的颜色和模式都会发生变化。

Amano said that he first placed light bulbs inside a skirt on a whim, and that’s when he noticed that it created a pleasant illumination of the thighs. So he worked on the design some more and soon created a whole line of LED-illuminated minis. The Hikaru skirts, he said, are meant to bridge the gap between everyday fashion and cosplay.

Kiyoyuki Amano说，他第一次把灯泡放到裙子里面是一时兴起，他发现让灯光照亮大腿很有趣。所以他继续进行设计,很快就设计出了一款配有LED灯照明的迷你裙。他说，“Hikaru skirt”能够弥补日常时尚和动漫真人秀之间的差距。

On January 16, Amano launched a Tumblr page dedicated to his unique creation. He hasn’t revealed a launch date or a price range yet, but it’s only a matter of time before the skirts become a regular feature on the streets of Tokyo.

1月16日，Kiyoyuki Amano在Tumblr上推出了这一独特设计。他还未透露这款裙子的上市日期或价格范围，但这款裙子无疑会变成东京大街上的时尚，只是时间早晚的问题。

If you’d actually wear one of these upskirt illuminated Hikaru skirts, maybe you should consider an LED smile to go with it.

如果你真的穿上了这款会照明的裙子，也许可以考虑配上LED灯光似的笑容作为搭配。

Vocabulary aptly: 适宜地

miniature: 微型的

gyro: 陀螺仪

whim: 一时兴起

minis: 迷你裙

upskirt: 超短裙

（译者：xinxin10 编辑：祝兴媛）