每日一词∣农村集体产权制度试点改革 pilot reform of rural collective property rights system

十三届全国人大常委会第十七次会议上提交的报告指出，推进农村集体产权制度改革，是全面深化农村改革的重要任务和实施乡村振兴战略的重要抓手。

To promote the reform of rural collective property rights system is an important task of comprehensively deepening rural reform and is also crucial for the implementation of the rural vitalization strategy, said the report submitted to the 17th Session of the Standing Committee of the 13th National People's Congress.

2020年4月17日，在江苏省靖江市生祠镇东进村，村民收割韭黄。2017年以来，中央农办、农业农村部会同有关部门共组织开展四批农村集体产权制度改革试点，试点单位包括15个省份、89个地市、442个县当前，农村集体产权制度改革还面临一些困难和问题。包括各地改革不平衡不充分，有的地方存在“上热下不热”现象，少数地方在确认集体经济组织成员身份时，将户籍仍在本村的外嫁女排除在外，一些地方集体资产经营管理水平不高。同时，政策支持力度有待加强，有关法律制度尚不健全，与农村相关改革衔接还不够。

今后一段时间，要深化农村集体产权制度改革，指导各地在常态化疫情防控中做好经营性资产股份合作制改革，规范有序开展成员身份确认、资产折股量化、办理登记赋码等工作，预防并妥善解决外嫁女“两头空”等问题，确保按期基本完成改革任务。

【重要讲话】

要积极深化农村改革，把握正确方向，尊重农民意愿，坚持试点先行，处理好农民和土地的关系，确保农村改革健康顺利进行。

Rural reform should be deepened energetically with a right orientation, and farmers' wishes should be respected. Issues related to farmers' land should be handled properly, and pilot programs should be carried out to ensure that rural reform goes on smoothly in a right way.

——2017年3月9日，习近平在十二届全国人大二次会议安徽代表团参加审议时发表的重要讲话

【相关词汇】

土地所有权

land ownership rights

土地经营权

right of land management

农业农村农民问题issues relating to agriculture, rural areas, and rural people