那是一个夏天的长得不能再长的下午,在印第安那州的一个湖边。我起先是不经意地坐着看书,忽然发现湖边有几棵树正飘散入湖水里。我当时没有十分注意,只当是偶然风起所带来的。
It was a summer afternoon by a lake in Indiana. At first, I sat reading a Book casually, and suddenly found several trees floating into the lake. I didn't pay much attention to it at that time, only because of the occasional wind.
可是,渐渐地,我发现情况简直令人吃惊。好几个小时过去了,那些树仍旧浑然不觉地,在飘送那些小型的云朵,倒好像是一座无限的云库似的。整个下午,整个晚上,漫天都是那种东西。第二天情形完全一样,我感到诧异和震撼。
Gradually, however, I found that the situation was astonishing. After several hours, the trees were still carrying the small clouds unconsciously, as if they were an infinite cloud bank. All afternoon, all night, all over the place. The next day it was exactly the same. I was surprised and shocked.
其实,小学的时候就知道有一类种子是靠风力吹动纤维播送的。但也只是知道一道测验题的答案而已。那几天真的看到了,满心所感到的是一种折服,一种无以名状的敬畏。我几乎是一次遇见生命——虽然是植物的。
In fact, when I was in primary school, I knew that there was a kind of seed that was transmitted by wind blowing fibers. But only know the answer to a test. Those days saw, full of feeling is a kind of surrendering, a kind of nameless awe. I met life almost once - though it was plant.
我感到那云状的种子在我心底强烈地碰撞上什么东西,我不能不被生命豪华的、奢侈的、不计成本的投资所感动。也许在不分昼夜的飘散之余,只有一颗种子足以成树,但造物者乐于做这样惊心动魄的壮举。
I feel that the cloud seeds collide with something in my heart. I can't help but be moved by the luxurious, luxurious and cost free investment of life. Maybe there is only one seed enough to make a tree when it is floating around day and night, but the creator is willing to do such a breathtaking feat.
我至今仍然在沉思之际想起那一片柔媚的湖水,不知湖畔那群种子中有哪一颗成了小树,至少,我知道有一颗已经成长。那颗种子曾遇见了一片土地,在一个过客的心之峡谷里,蔚然成阴,教会她怎样敬畏生命。
I still think of the soft Lake in my meditation. I don't know which of the seeds by the lake has become a small tree. At least, I know that one has grown. That seed once met a piece of land, in the valley of a passer-by's heart, it became Yin and taught her how to fear life.
放置大石头的艺术:让你的效率翻倍
杨洁篪:中美可建立更加密切的合作关系
一个老外总结的中国式英语及正确的说法
飞机出事怎么办?11个不可不知的自救求生方法
失事飞机部分乘客带行李逃生引争议
粉丝称穆雷夺冠因数字7打破“卡梅伦魔咒”
挪威无聊慢电视热播 12小时直播柴火熄灭全程
美国夫妻养“巨鼠”水豚当宠物 大萌物走红网络
享受美好夏日时光:10个细节这样过夏天
美国女孩抬起2.5吨越野车:为救父化身神力女超人
研究发现:空气污染显著缩短寿命
拉登隐秘生活曝光 超速被查牛仔帽护身
三招轻松搞定退休大计
实用社交课堂:9个招人嫌的交际习惯你有吗?
多食红肉易患糖尿病
全球象牙塔:新一代精英大学正在崛起
日本公司研发美容神器 提升紧致样样行
俄罗斯美女间谍向斯诺登示爱
吃货请注意:2050年时我们吃什么?
不可不知的演讲技巧:精彩演讲必学十招
Win8开发主管将获1400万美元微软股票
飞行员操作失误成旧金山空难调查重点
《小时代》热映,中国电影何去何从
别告诉我你懂这些道理:人生道理在职场中的真义
每个毕业生都应该知道的十大理财观念
大学里不教但你必须学会的六项本领
小胖胖们的福利篇——微胖寿命更长
20多岁人生很迷茫?10大信号你遇到了青年危机
新型小便器方便洗手 如厕讲卫生再没借口
夏日甜点:柠檬蓝莓面包
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |