我在月球上的一天

早上六点钟，太阳光已缓缓地滑过了地平线，今天是我在月球上的最后一天了，晚上十点钟之前，我就要离开这美丽的月球了。

At six o'clock in the morning, the sun has slowly slipped across the horizon. Today is my last day on the moon. Before ten o'clock in the evening, I will leave the beautiful moon.

我吃了些早餐，穿上太空服，给我的氧气箱中充足了几个小时的氧气。我走出，不，准确地说应该是跳出太空舱，从太空舱的底部取下折叠式的钻探设备和工具箱，将它们扛上太空车，用遥控器唤醒我的机器狗哈利，便开车向月谷驶去。

I had some breakfast, put on my spacesuit and filled my oxygen tank with oxygen for several hours. I went out. No, I should have jumped out of the capsule. I took down the foldable drilling equipment and toolbox from the bottom of the capsule, carried them to the spacecraft, woke up my robot dog Harry with the remote control, and drove to the Moon Valley.

月谷是上个月在一次大月震之后，留下的唯一物证，我今天打算去那里钻探一下，看一看还能否找到3He的踪迹。3He是地球上所没有的稀有矿产，我高中的地理书上曾记载过，它是核聚变反应的理想原料，可是２１～２４世纪的这段黑暗时间，可恶的美国人像北欧海盗一样月球上疯狂掠夺3He矿，然后用作对外的核子战争，我的国家也深受其害。后来美国虽然战败，但是月球上的3He矿已被全部掠夺完了，我辛辛苦苦地在月球上寻找了二十多年，仍然毫无进展。现在出现了这么一个月谷，没理由不让我进去看一看啊！说罢，月球车已驶到月谷谷口。这个谷口居然这么奇怪，倒插在地上许多冰凌状的宝石，五颜六色的，好看极了。我用悬浮器把月球车悬浮起来，驶向月谷。

Moon Valley is the only physical evidence left after a big moon earthquake last month. I plan to drill there today to see if I can find the trace of 3He. 3He is a rare mineral not found on the earth. It has been recorded in my high school geography book that it is an ideal raw material for nuclear fusion reaction. However, in the dark period of the 21st-24th century, the hateful Americans, like the Vikings, plundered the 3He mineral on the moon, and then used it as a foreign nuclear war, and my country suffered from it. Later, although the United States was defeated in the war, the 3He mine on the moon had been completely plundered. I worked hard to find it on the moon for more than 20 years, but I still had no progress. Now there is such a Moon Valley, there is no reason not to let me in to have a look! After all, the lunar rover has reached the mouth of the valley. This valley mouth is so strange. There are many ice-cream like gems on the ground. They are colorful and beautiful. I levitated the rover with a levitator and drove to the Moon Valley.

当我到达负五千米时我停了下来，眼睛死死地盯着车上的自动矿产分部分析图，我发现把美国人当年挖过3He的地方两两相连，其线的中心点竟然在我现在所在的位置，我开始怀疑美国人当年并没有把3He全部带回地球，而是留了一部分在月球的地下深处。如果是真的话，那我的国家就有救了，3He如果让我带回国，那我的国家就有救了，那么核电厂就可以发电了，有了电，那么一切不都好办了么！想到这里，我实在是压抑不住心头的喜悦，差一点从月球车上掉了下去，哈利似乎也很高兴，一边叫着一边在我身旁飞来飞去。我继续向下降，渐渐地，我由模糊不清到清晰万分地看到一个印有P字的停机坪。我降落下来，走下月球车，看见了两个颜色不同的门。一扇是绿色的，门上挂着个写着Office(办公室)，一扇是黑色的，门上挂了个金色的十字架。我小心翼翼地打开绿门，门里没有人也没有机关，只有一条长长的走廊，走廊的尽头似乎还有一扇门。我让机器狗哈利看车，我走了进去，走到走廊口，我确定了我的猜想，因为这走廊中的玻璃柜中放的都是用大颗3He雕刻的美国总统的头像。不知不觉已走到走廊的尽头，这不是一扇门而是个身着美国宇航服的老人，他听见声音，费力地睁开眼睛，停了好久才从牙缝里挤出个字来，“谁？”当我表明来意，老人似乎很吃惊，他说这只不过是个用3He矿雕刻成总统头像的长廊而已，说我要的话可以拿走，我问是真的么？他说是真的。反正他的时日也不多了，要这些稀有矿产也没用。我又问他那扇黑色的门后是什么？他很干脆的说那里面睡着他死去的父母和妻子，我说我可以带他一起走，他说不用了，反正他是在月球上长大的，就让他死在月球上吧。

When I got to minus 5000 meters, I stopped and stared at the automatic mineral analysis map on the car. I found that the place where the Americans had dug 3He was connected in two ways. The center of the line was where I am now. I began to suspect that the Americans did not bring all 3He back to the earth, but left part of it in the deep underground of the moon. If it is true, then my country will be saved. If 3He let me go back to China, then my country will be saved. Then the nuclear power plant will be able to generate electricity. With electricity, then everything is not easy! Thinking of this, I couldn't help but feel the joy. Harry almost fell off the lunar rover. He seemed to be very happy, shouting and flying around beside me. I continued to descend, and gradually, from obscurity to clarity, I saw a P-shaped apron. I landed, stepped off the rover, and saw two doors of different colors. One is green, with an office sign on the door, the other is black, with a golden cross on the door. I opened the green door carefully. There was no one or mechanism in the door, only a long corridor. There seemed to be a door at the end of the corridor. I let Harry, the robot dog, watch the car. I went in and went to the corridor. I was sure of my guess, because the glass cabinets in the corridor were full of pictures of the president of the United States carved with a big 3He. Unconsciously, he has come to the end of the corridor. This is not a door, but an old man in an American space suit. He hears the sound, laboriously opens his eyes and stops for a long time before squeezing a word out of his teeth, "who?" When I showed my intention, the old man seemed to be surprised. He said it was just a corridor carved with 3He mine as the president's head. He said that I could take what I wanted. I asked if it was true? He said it was true. Anyway, his time is running out. It's useless to ask for these rare minerals. I asked him what was behind the black door? He simply said that his dead parents and wife were sleeping there. I said I could take him with me. He said no, anyway, he grew up on the moon. Let him die on the moon.

我装着一大箱3He，开着车回到太空舱，脱下宇航服，吃了些晚餐，睡了几个小时。在梦里，那个老人告诉我不要用这种矿产做军事用途，否则会给人类带来无尽的灾难。醒来的我，穿上宇航服，登上宇宙飞船，载着3He，飞向蔚蓝的地球。

I packed a big box of 3He, drove back to the capsule, took off my spacesuit, had some dinner and slept for several hours. In my dream, the old man told me not to use this mineral for military purposes, or it would bring endless disasters to mankind. When I woke up, I put on my spacesuit, boarded the spaceship, carried 3He, and flew to the blue earth.