幼稚的我们曾经渴望自由的飞翔,
Naive we used to yearn for free flight,
您却总在我们正要分离前把我们寻回。
But you always find us before we are separated.
曾经憎恨您给予我们的束缚与制约,
Once hated the bondage and restriction you gave us,
无奈的是渴望飞翔的愿望总被你捆绑。
But the desire to fly is always tied by you.
我向您索寻答复。
I'll ask you for an answer.
您总是用低沉的声音对我讲:
You always say to me in a low voice:
“你的翅膀还不能够飞翔!”
"Your wings can't fly yet!"
而青春的叛逆让我听不见任何声响,
And the rebellion of youth makes me hear no sound,
鸟儿般的飞翔、歌唱却是我的向往。
Flying and singing like birds are my yearning.
然而,任性的代价绝不是美好的阳光,
However, the price of willfulness is not good sunshine,
直至双翼受伤,
Until the wings are injured,
您还温和地对我讲:
You also said to me gently:
“孩子,并不是不让你飞翔,
"Children, it's not that you're not allowed to fly,
只是怕未成熟的你因为对自由的向往而受到伤害!”
Just afraid of immature you because of the yearning for freedom and hurt! "
当你双翼变得结实,能够承担
When your wings are strong enough to bear
那时……
At that time...
你就尽情地挥洒汗水,在自己的天空中直至夕阳
You will sweat to your heart's content, in your own sky until sunset
此时,泪水打湿了衣裳,
At this time, tears wet the clothes,
老师!谢谢您对我们的爱护,有了您,
Teacher! Thank you for your love. With you,
我们才能如此健康的成长!
We can grow up so healthily!
走马观花看美国:芝加哥繁华下的另一面
奥运选手“备战”污染
“黑马”常永祥 中国奥运摔跤“银”突破
香烟盒大变样 “素颜”包装减少诱惑
奥运篮球运动员将被“随位安保”
台湾女孩获杀入世界最好工作11强
捷克男主持效仿Lady Gaga穿鲜肉装
刘欢、莎拉•布莱曼将演唱奥运主题歌
双语:牙膏会让胎儿大脑受损?
20世纪最无聊一天:1954年4月11日
北京奥运主题歌《我和你》传递温暖
双语美文:感恩节让心中充满感谢
双语美文:人生中的“蝴蝶效应”
北京奥运闭幕式:贝克汉姆“领衔”伦敦8分钟
失恋男玩facebook受情伤竟频发哮喘
巴西男足教练:“奥运会夺金比世界杯夺冠难”
威廉王子未婚妻凯特订婚长裙惨遭山寨
271件毕加索作品重见天日?
大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”:冷静承诺
最新研究挑战传统:男生学理科未必有优势
双语:未来“台湾塔”
崔始源林依晨加盟内地版《绯闻女孩》
诗词英译:沉醉东风-秋日湘阴道中
学礼仪 迎奥运
台湾学生数学成绩全球排名第一
NASA首次发现土星卫星中含有氧气
威廉王子婚礼将拍3D电影 与百姓分享
小贝一家健身狂 贝嫂热衷深夜跑步
台湾女性不惧当“剩女”
林赛罗韩感恩节奢侈品店大“血拼”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |