用心灵歌唱

亲爱的表妹：

Dear cousin:

见信好！你寄来的红豆钥匙扣已收到了。快要期末考了吧，要认真复习！

Good faith! The red bean key chain you sent has been received. It's about the final exam. You should review carefully!

听奶奶说，你暑假要参加一个合唱比赛了，对吗？奶奶告诉我这个消息时，我们都很高兴，我的眼泪都差点儿掉下来。我由衷地祝福你，你终于肯打开心扉歌唱了，你终于不再为你父亲的死亡而封闭内心了。

Listen to grandma. You are going to take part in a chorus competition in summer vacation, aren't you? When grandma told me the news, we were all very happy. My tears almost fell down. I sincerely wish you, you are willing to open your heart and sing, you are no longer closed for your father's death.

还记得我对你说的话吗？世界上有许多人要离开，我们每天都有告别，人生亦是一场盛大的告别仪式，当我们发现鞋子小了穿不下时，我们就要和它告别了；当阳台的一朵花谢了，我们就和它告别了；当每天太阳公公下山去了，我们也和它告别了……而你与你父亲的告别，也是其中的一个。

Do you remember what I said to you? There are many people in the world who want to leave. We say goodbye every day. Life is also a grand farewell ceremony. When we find that our shoes are too small to wear, we will say goodbye to them. When a flower on the balcony is gone, we will say goodbye to it. When the sun goes down the mountain every day, we will say goodbye to it And your farewell to your father is one of them.

还记得你父亲的告别仪式吗？你哭闹着让他回来，你拽着我的衣角，抬着绑着白带的头，用满含泪水的大眼睛望着我，用哭腔问我：“姐姐，爸爸为什么不回来了？”我只能抱着你颤抖的身体，试图给你一点温暖，眼泪却不住地往下掉。

Do you remember your father's farewell ceremony? You cry to let him come back, you drag my dress corner, lift the head tied with white tape, look at me with big eyes full of tears, and ask me with cry cavity: "sister, why doesn't dad come back?" I can only hold your trembling body, trying to give you a little warmth, tears are falling down.

从此以后，你好像失去了笑容，失去了眼眸的光泽，也不再唱歌了。你父亲的死亡给你心灵蒙上了一层灰，你不爱吃饭，睡不好觉，老是发呆，你失去了原本快乐的心灵。

From then on, you seem to have lost your smile, your eyes, and your singing. Your father's death has covered your mind with a layer of ash. You don't like eating, you can't sleep well, you are always in a daze, and you have lost the original happy mind.

今天，听说你决定重新唱歌了，我真的很高兴。是你想通了姐姐的话了吗？你的父亲也会为你自豪的。

Today, I heard that you decided to sing again. I'm really happy. Have you figured out what your sister said? Your father will be proud of you.

用心灵歌唱吧！那些悲伤，那些苦痛，那些挫折，都值得我们歌唱，因为它们是我们最珍贵的回忆，如同佛链上的佛珠子，一颗颗串起构成了我们的岁月。

Sing with your heart! Those sorrows, those pains, those setbacks, are worth singing, because they are our most precious memories, like the beads on the chain of Buddha, which form our years.

用心灵歌唱吧！没有什么能羁绊歌唱的灵魂，没有什么能阻碍一颗跳动的心。那些阴暗的日子已过去，那泛着象牙白亮光的歌声，将会重新给你希望。

Sing with your heart! Nothing can fetter the soul of singing, nothing can hinder a beating heart. Those dark days have passed, and the song with ivory light will give you hope again.

用心灵歌唱吧！那些与我们离别的人，会永远存活在我们心中，随着我们的心跳而呼吸。当你用心灵歌唱，你会发现身体中不再只有一股力量。

Sing with your heart! Those who leave us will live in our hearts forever and breathe with our heart beating. When you sing with your heart, you will find that there is no longer only one force in your body.

用心灵歌唱吧！妹妹，我诚心为你祈祷！

Sing with your heart! Sister, I sincerely pray for you!

祝取得好成绩！

Good results!

永远爱你的姐姐

Love your sister forever

2006年6月21日

June 21, 2006