凯瑟琳•泽塔-琼斯：老公、孩子最重要

凯瑟琳•泽塔-琼斯：老公、孩子最重要

Catherine Zeta-Jones makes family her main concern

Catherine Zeta-Jones' main priority isn't her acting career, it's her husband, Michael Douglas, and their two young children.

"Years ago if someone said they were doing a movie in Romania, I was, like, `What time is my flight?' I couldn't see beyond the script," the 37-year-old actress tells InStyle magazine in its July issue. "Now I'm like, `Script? I'll figure that out after dealing with the people I love more than anything in the world.'" Zeta-Jones, who won a 2003 supporting actress Oscar for her role in "Chicago," married Douglas in 2000. They have two children-son, Dylan, 6, and daughter, Carys, 4 and live much of the year on the island of Bermuda. The couple also have homes in Manhattan and Majorca, Spain, and a farm in Quebec, Canada. "Some people collect art," she says. "We collect houses." Zeta-Jones, whose movie credits also include "Ocean's Twelve" and "Traffic," isn't about to quit acting just yet. In the upcoming dramedy "No Reservations," she portrays a chef whose life takes a new turn when she becomes the guardian of a 9-year-old niece. "At a certain age in Hollywood, you have to find the material you want to do," she says. "No Reservations," a Warner Bros. release, opens July 27. 双语资讯

(AP)

对于凯瑟琳·泽塔-琼斯来说最重要的不是她的演艺事业，而是她的丈夫迈克尔·道格拉斯和她的两个孩子。 这位37岁的女星在接受InStyle杂志七月号的采访时说：“很多年前如果有人说他们正在罗马尼亚拍一部电影，我一定会问‘我的航班几点？’我的脑子里只有剧本。而现在，我会这样’剧本？我把我最爱的人安排好后再来说吧。’” 2000年，泽塔-琼斯嫁给道格拉斯；2003年，她凭借电影《芝加哥》获得奥斯卡最佳女配角奖。泽塔-琼斯和丈夫道格拉斯生了两个孩子--儿子迪伦，6岁；女儿卡莉斯，4岁；他们常年生活在百慕大群岛上。 这对夫妇在曼哈顿和西班牙的马略卡岛都有自己的家，在加拿大魁北克还有一个农场。泽塔-琼斯说，“有些人收藏艺术品。而我们则收藏房子。” 泽塔-琼斯的电影代表作还包括《十二罗汉》和《毒品网络》，她目前还不打算退出演艺圈。她在即将上映的正喜剧《不速食客》中饰演一名厨师，这个厨师在她成为其9岁侄女的监护人后，人生发生了一个新的转折。 泽塔-琼斯说：“在好莱坞发展到了一定年龄后，你得找到自己想去做的题材。” 由华纳兄弟公司出品的《不速食客》将于7月27日上映。

 

 

Vocabulary: