国务院总理李克强在参加山东团审议时表示,要把民生“痛点”作为工作着力点。
On Sunday, Premier Li Keqiang participated in a panel discussion of the Shandong provincial delegation at the current session of the 12th National People's Congress to review the Government Work Report. During the discussion, Li pointed out that the governments should regard solving "the pain points for people's livelihoods" as significant areas for government work.
3月6日,国务院总理李克强参加了十二届全国人大四次会议山东代表团的会议,审议政府工作报告。会上,李克强指出,应该将解决“民生痛点”作为政府工作的着力点。
“民生痛点”(the pain points for people's livelihoods)是群众生活中的“老大难”。“痛点”(pain point),字面上来看,即比较难解决的问题,如果不解决,会让人很痛苦。具体来说,就是教育、医疗、住房、社保、食品安全(education, medical treatment, housing, social security and food safety)等人民群众关注的重点问题。
李克强在会上强调,要把解决好这些民生“痛点”作为政府工作的重要着力点,兜牢民生底线(stick to the bottom line of guaranteeing people's livelihoods),加快脱贫攻坚(accelerate the work of eliminating poverty),提升人民群众获得感(sense of gain)。
李克强的讲话表明政府将大力改善这些民生问题。住房和医疗是群众关注的重点问题,只有政府通过深入和全面的改革(in-depth and all-round reform)来解决这些问题,人民群众才能真正从社会进步中受益(benefit from social progress)。
卡梅隆在《阿凡达》中到底创造了什么
想像力的盛宴:10部奇幻经典大作
评00年代十佳电影 指环王百万富翁阿凡达...
精彩影评:从《阿凡达》看美国:爱情、勇气与责任
揭秘《阿凡达》纳美人外星语言诞生之谜
笑看十年,精彩喜剧TOP10
十部深情电影 体验爱情别样滋味
丑女贝蒂前景难测,有可能今年5月完结
迪士尼动画片《长发公主》(Rapunzel)最新剧照
精彩回顾:史上最浪漫求婚英语桥段
斯皮尔伯格监制美剧《太平洋》即将正式开播
票房最佳的15部同志电影
2009年度世界10佳影片
从《阿凡达》看3D电影未来的发展趋势
十部关于外星人的经典大片
雕琢时光 银幕时尚编年史
十大走投无路电影盘点
梦工场动画2010之《怪物史莱克4》前30分钟大揭秘
S老爹Dr.VDW现身绯闻女孩片场 回归动机不明或插足
《阿凡达》登上《娱乐周刊》封面,卡梅隆畅谈续集计划
2010年第36届人民选择奖颁奖典礼 影视歌明星云集
视频:10部美剧混合《I Gotta Fee
《阿凡达》热潮席卷中国 一票难求(双语)
蒂姆.伯顿可能会拍《睡美人》反派真人版电影
十位电影绝色美女展现十国女人味
12部情到深处的同性恋电影
《阿凡达》讲述钉子户的故事?(双语)
做轻熟女必看的十部电影
幸福的寂寞 11部唯美"暗恋"电影
《阿凡达》戏耍《福尔摩斯》蝉联票房冠军
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |