贵州省委原常委、遵义市委原书记廖少华日前在西安受审。庭上的廖少华,其容貌被发现与之前的他判若两人,如同“卸了妆”。
When Liao Shaohua, the former Party chief of Zunyi city, Guizhou province, appeared in court recently on charges of corruption and abusing power, the public was surprised by the huge change in his appearance. Instead of his previously well-dressed and healthy image, he looked haggard and dispirited. The photo of his appearance in court looked like a photo of him without makeup.
近日,贵州省遵义市委原书记廖少华因受贿、滥用职权出庭受审时,其容貌的巨大变化让不少人吃惊。以前衣冠楚楚容光焕发的廖少华,现在却看起来面容憔悴万般落寞。庭审时他的样子如同被“卸了妆”。
不仅廖少华展示了他的“卸妆照(photo without makeup)”,贪官们受审时的憔悴样子已让人屡见不鲜(not uncommon)了,无论这些人曾经多么神气活现不可一世(swaggering and arrogant)。或许他们是真的对当初的所作所为感到后悔,但也许从某种程度上说,这也是他们装可怜博同情(to win sympathy)的一种手段。
党政干部应该以贪官“卸妆照”警示自己——权力(power)就像化妆师一样能轻易改变他们(transform officials)。一方面,我们应该加强防腐(corruption prevention)和监督机制(mechanism),另一方面,各级官员也应该从“老虎们”的卸妆照上吸取教训(draw a lesson):任何违反党纪国法(Party's rules and the nation's law)的官员最终都将是这个落寞下场(end up in disgrace)。
英语听力:英国查尔斯王子“客串”天气预报员(视频)
英语视频听力:加利福尼亚海滩惊现“冲浪羊”
英语视频听力:豪华的美国男篮奥运阵容
TED演讲:19世纪伟大发明失败的故事
英语听力视频:上海合作组织峰会北京开幕
英语听力视频:欧洲发现疑似"上帝粒子"
英语听力视频:意大利果蔬种植网站 让你吃上自种菜
英语听力视频:万圣节知多少?
英语听力视频:长城到底有多长?
英语视频听力:实况转播非洲角马壮观大迁徙
英语听力:电影《画皮2》在戛纳电影节举行预告片发布
新东方的旋风吹遍整个广东高校:广外,中大……
奥运比赛项目-举重(双语视频)
VOA听力:美国奥运女篮在伦敦所向披靡
英语听力:奥运火炬传递到达温莎城堡 英女王现身助阵
英语听力视频:传媒大鳄维亚康姆全球战略
英语听力:谢丽尔·桑德伯格巴纳德女子学院演讲(视频)
英语视频听力:德国和葡萄牙在死亡之组成功出线
成都“熊抱”伦敦奥运会(视频)
英语听力:为伦敦拿下首个欧冠 德罗巴变身奥运火炬手
英语听力视频:那些年,我们一起追忆的辩论
英语听力:欧洲最具价值地标榜 埃菲尔铁塔居首
英语听力:2016奥运 伦敦市长与里约热内卢市长会面
英语听力视频:豪华宠物狗酒店 为狗狗提供优质服务
英语听力视频:阿里巴巴480亿回购雅虎股份
英语视频听力:病毒袭来,上万电脑上网难
英语听力视频:中国神九一飞冲天
英语听力:日右翼分子非法登钓鱼岛
英语听力视频:英音控必看!英国两院精彩辩论!
英语视频听力:钓鱼岛的前生今世
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |