1.大多数中国学生背《新概念》时,几乎不花时间查字典,搞清楚所有单词及句型的妙处。简单说,不知其所以然,就已经开始背诵。效果:背是背了很多,到头来写作时根本想不起来用,因为根本没过脑子。
任何一篇新概念文章,背诵超过10遍以上时已经基本属于嘴部的机械运动,与大脑无关。倘若一个学生在这之前能安静研究一下这文章、这段落、这句子 、这单词什么意思且好在什么地方并且写几个类似的句子来加以练习和体会,则背诵10遍左右已经合适了,能起到不错的效果了。但倘若上述这一步没有做过,则背100遍这篇文章与你也只是擦肩而过,不留一丝痕迹,没有丝毫营养。
2.不仅如此,背诵新概念时,因其不得其法,还大大影响了口语的学习。须知多数人的语音问题不太大,语调的问题很大,因为没有断句、重音、弱读、连读。用中文来说,即缺乏“抑扬顿挫。这是口语交流中的最大障碍。朗读新概念的名篇,就应当缓慢进行,清晰断句,才能产生足够的效果,这样不仅能提高口语,且能增强意群意识,加快阅读长句的速度,降低写作中句法错误的几率,提高听力中句子含义的抓取能力,实为一石多鸟之计。如:
In general, it is plausible to suppose that we should prefer peace and quiet to noise.
此句应当断为
In general / it is plausible / to suppose / that we should prefer / peace and quiet / to noise.
正在背或者打算背新概念课文的你,在开始之前不妨先想一想到底应该怎样利用好新概念这一经典教材,在背的过程不会迷失自己最开始的初衷,真正吸取字里行间的精华。
名师指导:英语四级翻译主要考点
12月英语四级考试翻译新题型:丝绸之路
12月英语四级翻译模拟练习及答案:茶马古道
英语四级考试翻译重点预测
12月英语四级考试翻译新题型:水饺
英语四级(CET4)考试翻译冲刺练习题及答案解析(8)
大学英语四级考试翻译冲刺练习及答案(Unit9)
12月英语四级考试翻译新题型:中国功夫
大学英语四级考试(Cet4)翻译练习题及答案(6)
大学英语四级(CET4)考试翻译|作文突破:强调句(day)
12月英语四级考试翻译新题型:少林功夫
12月四级考试翻译高分备考之如何选词
大学英语四级考试翻译冲刺练习及答案(Unit2)
英语四级翻译精讲:"禁止"不要再翻译成Don’t
英语四级考试翻译辅导真题分试题分析:虚拟语气
12月英语四级考试翻译新题型:中国园林视角
12月英语四级考试翻译新题型:针灸
12月英语四级考试翻译新题型:图书的两大类
大学英语四级(CET4)考试翻译|作文突破:省略句(day3)
12月英语四级翻译模拟练习及答案:全球变暖
12月英语四级翻译模拟练习及答案:毕业生工作
12月英语四级考试翻译:中国经济
大学英语四级考试翻译冲刺练习及答案(Unit8)
12月英语四级考试翻译新题型:中国服务产业
大学英语四级考试翻译冲刺练习及答案(Unit10)
12月英语四级考试翻译:澳门
英语四级考试翻译三大显著特点分析
12月英语四级考试翻译新题型:长城
12月英语四级考试翻译新题型:中国的多样化
12月英语四级考试翻译新题型:义务教育
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |