7月11日,在2017温网男单第四轮的较量中,4号种子、两届赛会冠军纳达尔输给了穆勒,无缘晋级下一轮。比赛开始前,热身的纳达尔在跳跃时,由于错误估计了门梁的高度笔直地撞了上去。糗事被发现后,纳达尔很不好意思,笑着上前用右手触碰了一下对手,连说:“我没事!”
Spain’s Rafael Nadal reacts during his fourth round match against Luxembourg’s Gilles Muller REUTERS/Matthew Childs
Rafael Nadal's return to form had him jumping for joy but he had a little bit too much of a spring in his step.
拉菲尔•纳达尔重回良好的竞技状态确实能让他高兴得跳起来,但他未免跳得有些太过火了。
Ahead of his fourth-round encounter at Wimbledon against Luxembourg's Gilles Muller, Nadal began his pre-match ritual in the tunnel of jumping up and down in a corridor.
这是他在2017年温布尔登网球锦标赛的第四轮比赛,在与卢森堡选手吉尔斯•穆勒交锋前,纳达尔像往常一样在球员通道里蹦跳着做准备活动。
However, this time it ended up becoming a bumpy ride for the Spaniard as he smacked his head against the top of a door frame.
然而,纳达尔的头部撞到了门框,这场比赛进行的也不太顺利。
Mind your head, @RafaelNadal... #Wimbledon #ManicMondaypic.twitter.com/LBCIhwqyWz — Wimbledon (@Wimbledon) July 10, 2017
当心碰头 @RafaelNadal
The thud didn't hurt the two-time Wimbledon champion though as he saw the side of his clumsiness.
虽然这让他看到了自己笨拙的一面,但是这一撞并没有伤到纳达尔。纳达尔曾两次获得温布尔登网球锦标赛冠军。
As Muller turned around to see what had happened behind him, he saw a beaming Nadal who was laughing at what he had just done.
穆勒回头看时,纳达尔正在为刚才的那一撞自嘲地笑着。
Nadal's afternoon did not get any easier as he crashed out against Muller after the longest match of this year's Wimbledon so far.
纳达尔下午过得也不轻松,他在经历了今年温布尔登锦标赛目前用时最长的比赛后,被对手穆勒淘汰出局。
It was a monumental upset when Muller toppled 31-year-old Nadal, who is three years his junior and a fellow left-hander.
穆勒战胜了31岁的纳达尔,这真是个大冷门。纳达尔比穆勒小三岁,两人同为左手握拍选手。
Muller won the first two sets 6-3, 6-4 and looked set to cause a huge upset at the start of the third before Nadal dug in. The former Wimbledon champion won sets three and four 6-3, 6-4.
穆勒以6-3和6-4拿下了前两盘,并在第三盘开局看起来要制造冷门,之后纳达尔抵住了穆勒的攻势,并以6-3和6-4赢下了第三和第四盘。
After digging himself out of difficult situations over and over during the course of a riveting encounter that lasted more than 4½ hours, Nadal suddenly faltered, getting broken in the last game and losing to 16th-seeded Gilles Muller of Luxembourg.
在这场耗时超过4个半小时的精彩比赛中,纳达尔屡次脱离险境,但最终却突然失利,丢掉最后一盘比赛,败给了世界排名第16位的卢森堡种子选手穆勒。
国内英语资讯:New system to regulate shared bikes in E China city
新民调显示美国人大多不希望奥普拉参选总统
体坛英语资讯:New injury setback for Barcas Dembele
网络安全公司称俄罗斯黑客曾攻击美国参议院
为爱豆的恋情买保险?官方:这些险种不合法
体坛英语资讯:Top seeds power through day two of Australian Open
说唱歌手PG One的歌曲在各大音乐平台全部下架
麦莉和锤弟或已结婚?同款婚戒超吸睛
英文简历中最常见的8个拼写错误
国内英语资讯:China calls for cherishing Iran nuclear deal
国内英语资讯:Chinas GDP may grow 6.9 pct in 2017
瑞士规定龙虾须先打昏才能下水煮 因为龙虾很怕疼
国际英语资讯:S.Korea, DPRK agree to march, cheer together during 2018 Winter Olympics
College和University的区别 不仅仅是学院和大学的区别那么简单!
国内英语资讯:China to continue all-out rescue of missing foreign sailors: FM
这些常见的表情符号你都用错了!
国内英语资讯:Roundup: Chinese FM ends Africa visit, confident in closer China-Africa ties
体坛英语资讯:Vietnam downs Australia 1-0, S. Korea ties Syria in AFC U23 Championship
国内英语资讯:85 contracts signed in intl trade, investment fairs in Macao
男生最喜欢什么样发色的女生?
看马克吐温给年轻人的忠告
国内英语资讯:China cuts U.S. treasuries holdings in November 2017
这12个国际大牌的名字你都读对了吗?
国内英语资讯:China commissions new missile frigate
小测验 - 和“冬天”相关的词汇
中年换工作?这几个错误千万不能犯
川普希望借税改胜利扩大战果
国际英语资讯:Purported Trump comments draw outrage in Africa
人们对非洲有哪些误解?
老外在中国:如何帮助残障人士斩断穷根
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |