国庆中秋长假将至,全球有数十万境外商家计划在十一黄金周期间面向中国游客推出“超国民待遇”,中国游客在境外购物可能享受到比当地人更多的价格优惠。
MCC railway tickets are booked via the AliPay payment system in Moscow,Sept 10, 2017. [Photo/VCG]
Overseas sellers plan to give "super-national treatment" to Chinese tourists to promote their spending during the upcoming China's National Day holiday.
为迎接即将到来的中国国庆假期,境外商家计划向中国游客推出“超国民待遇”来拉动消费。
超国民待遇(super-national treatment)原来指改革开放初期中国针对来华投资的外国企业给予的税收等优惠政策的说法,也叫“超优惠税收政策”(super-preferential tax policies)。
我们这里所说的“超国民待遇”则是指境外商家为了吸引中国游客前去消费,专门推出针对中国游客的价格优惠政策(preferential price policies)。
据媒体报道,全球有数十万境外商家计划在十一黄金周期间,专为中国游客推出“支付宝价”(favorable price via Alipay),中国游客只要通过支付宝付款,即可享受15%的折扣。另外,全球有16个机场向中国游客提供通过支付宝退税的服务(offer the option of receiving tax refunds through Alipay)。
据世界旅游组织统计,2016年中国出境游客人数达到1.35亿,国际旅游支出(overseas travel expenditure)增长至2610亿美元,连续四年蝉联全球出境游人次世界冠军(the top country of outbound travelers)。
【相关词汇】
国民待遇 nationaltreatment
境内旅游 domestic tourism
出境旅游 outbound tourism
免税店 duty-free store
无现金支付 cashless payment
旺季 peak season
淡季 off season
必胜客和肯德基都要在中国卖人造肉产品
Upstairs? 明升暗降
国内英语资讯:Senior lawmakers study Xis speech on Civil Code, schedule legislative session
One Child Policy 独生子女政策
投篮
国际英语资讯:Interview: ASEAN deputy chief expects more trade between ASEAN, China
国际英语资讯:EU countries agree on coordinated, non-discriminatory lifting of travel ban
丁丁不当苍蝇学家
国内英语资讯:Xi pledges continuous support for Costa Ricas COVID-19 fight
快乐的六一
PE Class Should Not be Occupied 体育课不该被剥夺
Should Smoking In Public Places Be Banned? 公共场所禁烟
国内英语资讯:Vice premier stresses regular COVID-19 response with science-based, targeted measures
好莱坞要复工了——但是很多东西都变了
国内英语资讯:Political advisors pool wisdom on revising administrative reconsideration law
The Factors Affect Finding a Job 影响找工作的因素
When I am Retired 当我退休了
国内英语资讯:China, EU agree to improve ties at 10th high-level strategic dialogue
国际英语资讯:D.C. mayor asks Trump to withdraw federal law enforcement, troops dealing with protests
丰富多彩的市场
什么是经济学中的"外部性"?
The Pros and Cons of Computer 电脑的利弊
每日一词∣贸易顺差 trade surplus
一定要早睡早起
盛夏临近 日本多家企业推出夏季清凉口罩
调查:近四成受访美国人为防新冠用漂白剂洗果蔬
国际英语资讯:UN chief asks entire world to change course on environment
国际英语资讯:New York state governor unveils police reform agenda in wake of George Floyd death
国内英语资讯:Economic Watch: China leverages monetary tools to channel funds into real economy
梦
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |