2018年是中国的农历戊戌年,即生肖纪年的狗年。为迎接生肖狗年的到来,本文就简要谈谈与“狗”有关的英语常用同义词:bitch、cur、dog、hound、pup和tyke。这些同义词在某些义项相同,而在另些义项相近或不同,在色彩或用法上也有区别;所有这些语言现象都值得学习者了解和掌握。
Bitch意为 “母狗”,也可表示“雌性食肉类哺乳动物(如母狼、母狐狸、母水濑等)”。在非正式英语中,它还可表示“坏女人、悍妇、妓女等”;但在黑人英语中,它只表示“女人”并无贬义。
Cur意为“杂种狗、劣等狗、恶狗”。表示“杂种狗”的单词还有mongrel、mutt和pooch,其中mutt常用于俚语。另外 cur用于引申义,在非正式英语里表示“粗暴的家伙、卑鄙小人、胆小鬼”。
Dog泛指“狗”,是“狗”的总称;例如:walk a dog[遛狗],year of the dog[狗年]等。在口语中,dog可用于引申义,表示“小伙子、家伙等”;例如:a big dog[大人物],a lazy dog[懒汉],a lucky dog[幸运儿],a top dog[重要人物]等。另外dog常用于谚语;例如:Dumb dogs are dangerous.[哑巴狗最危险。],The dog that fetches will carry.[对你说人家坏话的人也会说你的坏话。]等。顺带一提,对“狗”的爱称是doggie[狗儿]。
Hound意为“猎狗”。在英国英语中,它通常表示“猎狐狗”。另外hound用于引申义,表示“有癖的人、对事物偏爱的人”;例如:a coffee hound[喝咖啡成癖的人],a movie hound[电影迷]等。在美国俚语里,the Hound表示一种长途客车。
Pup意为“小狗、迷你狗”,也可表示“幼小动物(如小狐、小狼、小海豹等)”。表示“小狗”的单词还有puppy,常指未满一岁的幼狗。Pup用于引申义,表示“自负的傻小子、令人讨厌的年轻人”。
Tyke意为“野狗”。它用于引申义,表示“淘气儿”;例如:Look what he's done, the little tyke![瞧,这小淘气干下了什么?]。在英国方言中,它通常表示“劣等狗”;它用于引申义,表示“卑鄙的人、粗鲁的人”。
由上可知,英语常用同义词bitch、cur、dog、hound、pup和tyke在词义、色彩、用法等方面有不同程度的差异。善于辨析并正确使用这些同义词,将有利于我们的英语学习和运用。正如著名语言学家周海中教授曾经指出的那样:“熟练掌握同义词的确切含义和微妙用法,有助于提高语言运用的准确性和灵活性。”
生活中的美 Beauty in Life
Henin extends win streak at French Open
China beat Ghana to enter semifinals in Toulon
体坛资讯:China win sixth Sudirman Cup title
Olympic champion Chen finally wins at taekwondo worlds
体坛资讯:Chinese gymnast Wang on track of sentience recovery
Rockets fire Van Gundy as coach
体坛资讯:Nadal bags French Open hat-trick
Unlucky 13 as Mauresmo fails again
体坛资讯:Yang wins all-around at Chinas gym championship
莎拉波娃因伤退出意大利公开赛
体坛资讯:China storm into semis, S. Korea pose strong in Sudirman Cup
全国伤残运动会在昆明开幕
体坛资讯:Runners get compensation from coach
China coach gets Asian Cup ultimatum
Yao, Tracy named All-NBA 2nd Team
2017雅思考试时间
Olympic Champion Luo washed out at taekwondo worlds
Soccer-Li Tie in China squad for Thai warm-up match
China sweeps board in TT Worlds, Wang Liqin crowned
Womens World Cup may expand to 24 teams in 2011
诺维斯基成为NBA的MVP
体坛资讯:Federer into French Open final as Davydenko nerve fails
Rain hits French Open, interrupting most matches
China determined to defend title at Sudirman Cup
Charlton suffers relegation in Premiership
China name Sudirman cup squad
Man U seeks alternative after Malaysia tour called off
Liu records season best at New York GP
TT Worlds: Guo Yue crowned, top three vying for mens title
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |