春节假期结束,大部分人都已经返回工作岗位,不过离家的情绪似乎还没有完全消散。不少网友都在社交媒体上晒出离家时的行李,以及妈妈在后备箱里塞的各种土特产。
"The trunk your mom packed" was a popular topic on social media in China on Wednesday as the week-long Chinese New Year holiday drew to a close, reports Beijing Youth Daily.
据《北京青年报》报道,为期一周的春节假期结束,“妈妈给装的后备箱”成为国内社交媒体上的热门话题。
从多位网友晒的照片可以看出,基本都是家乡的食品和土特产(local products),香肠(sausages)、鸡蛋(eggs)、小米(millet)、水果(fruits)、大白菜(Chinese cabbages),五花八门,共同点是不管轿车还是SUV,整个后备箱基本都被塞得满满的。
我们发现英文媒体在表达“妈妈给装的后备箱”时使用了三种表达:trunks your mom packed、 trunks crammed with food、trunks stuffed with food。这里的三个词pack、cram以及stuff不仅有“把...装进”的意思,更加强调的是“装满、塞满”。从网友晒出的照片,我们也能看出来,后备箱里的确是塞得满满当当,真是一点空间都不留。
我们再来分别看三个例句:
Seventy thousand people will pack the stadium.
将有7万人挤满整个体育场。
It's difficult to cram everything into a tight schedule.
日程紧,很难把所有事情都安排进去。
He grabbed my purse, opened it and stuffed it full, then gave it back to me...
他抢过我的钱包,打开并塞满钱,然后还给了我。
对于早期移民的支持与反对
英语四级真题阅读长难句的分析(二)
现代组织的服务的范围
一天的平等的划分
人类的大脑智力的决定因素
英语四级真题阅读长难句的分析(六)
20世纪七十年代的有趣的现象
学校是培养孩子个性的最好的场所
家族圆桌会议的演变的过程
团体的压力会影响个人的行为
开设特殊的大学课程会帮助学生减压
巴士公司出台接送孩子的新的有效方案
工人阶级的家庭起居室的最基本要素
决定着社会变革的因素
环境和健康的饮食的重要性
英语四级真题阅读长难句的分析(十一)
对未来的世界的预测
吸烟对于男女的危害都是巨大的
英语四级真题阅读长难句的分析(七)
旧金山会成为繁荣城市的原因
医疗环境在病人的康复中发挥的重大作用
如何来处理困难
如何选购二手的汽车
制造商逐步的取代塑料罐
从颜色的喜好来洞察一个人的性格
探险队在岛屿上建的小木屋的作用
英语四级真题阅读长难句的分析(三)
变更海水盐度的各种的方法
文化的背景对商业运作的影响
决定着一个人性格的内因和外因
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |