春节假期结束,大部分人都已经返回工作岗位,不过离家的情绪似乎还没有完全消散。不少网友都在社交媒体上晒出离家时的行李,以及妈妈在后备箱里塞的各种土特产。
"The trunk your mom packed" was a popular topic on social media in China on Wednesday as the week-long Chinese New Year holiday drew to a close, reports Beijing Youth Daily.
据《北京青年报》报道,为期一周的春节假期结束,“妈妈给装的后备箱”成为国内社交媒体上的热门话题。
从多位网友晒的照片可以看出,基本都是家乡的食品和土特产(local products),香肠(sausages)、鸡蛋(eggs)、小米(millet)、水果(fruits)、大白菜(Chinese cabbages),五花八门,共同点是不管轿车还是SUV,整个后备箱基本都被塞得满满的。
我们发现英文媒体在表达“妈妈给装的后备箱”时使用了三种表达:trunks your mom packed、 trunks crammed with food、trunks stuffed with food。这里的三个词pack、cram以及stuff不仅有“把...装进”的意思,更加强调的是“装满、塞满”。从网友晒出的照片,我们也能看出来,后备箱里的确是塞得满满当当,真是一点空间都不留。
我们再来分别看三个例句:
Seventy thousand people will pack the stadium.
将有7万人挤满整个体育场。
It's difficult to cram everything into a tight schedule.
日程紧,很难把所有事情都安排进去。
He grabbed my purse, opened it and stuffed it full, then gave it back to me...
他抢过我的钱包,打开并塞满钱,然后还给了我。
盘点如何快速学好一门语言的四大方法
我为什么要努力学习 Why Should I Study Hard
英国人说的这些话是什么意思?
布鲁塞尔发生抗议北约和川普活动
体坛英语资讯:Guangzhou Evergrande beat Kashima Antlers 1-0
体坛英语资讯:Griezmann drops hint he could leave Atletico Madrid
旅游让我变得强大 Travel Makes Me Stronger
体坛英语资讯:Putin promises high-level preparations for upcoming football events
小黄车要发卫星了,ofo终于能有定位功能了
超越推特! 新浪微博月活跃用户达3.4亿!
国际英语资讯:Six more soldiers, 13 militants killed on 3rd day of clashes in Philippines
国内英语资讯:China completes construction of first Hualong One nuclear project
国内英语资讯:Russia, China pledge further cooperation, joint work on intl issues
体坛英语资讯:AlphaGo edges Ke to lead Human vs. Machine Go showdown
共享单车发展指导意见:要求实行用户实名制
女性的力量 The Woman’s Power
国际英语资讯:Former Greek PM Loukas Papademos recovering from terror attack, police on alert
外貌与勤奋 Appearance and Deligence
神奇的瑞典,居然把整个国家挂上了Airbnb?
《超级女声》归来 Supergirl Has Come Back
体坛英语资讯:Man United beat Ajax 2-0 to claim Europa League title
Airbnb居然开始出杂志了
国际英语资讯:U.S.-led strikes kill 35 civilians in eastern Syria
国内英语资讯:Political advisors discuss home market regulation
Head trip?
中国成全球稳定开采可燃冰第一国
暑假计划 Summer Vacation Plan
一裤两穿:可拆卸牛仔裤问世
国内英语资讯:China stresses role of philosophy and social sciences in developing socialism
国际英语资讯:89 prisoners break out of Brazilian jail through 30-meter tunnel
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |