由于山寨门店太多,“网红”糕点店鲍师傅决定用法律的武器来维权。
Master Bao, a Beijing-based pastry chain, filed cases against hundreds of shops across the country that are operating illegally under its brand. Courts in Beijing, Nanjing and Hangzhou have accepted the cases.
北京蛋糕连锁店鲍师傅对国内数百家冒用其品牌经营的店铺发起诉讼,北京、南京和杭州三地的法院已经受理。
“山寨”一直是知识产权领域的一个顽疾,市场上卖的各种“山寨产品”可以用knockoff或者copycat表示,比如,that so-called new product was just a copycat of their rival’s latest product(那个所谓的新产品只不过是山寨了对手的新品而已)。
所以,这里的“鲍师傅山寨店”我们也可以用knockoffs of Master Bao pastry来表示。鲍师傅糕点创始人鲍才胜表示,目前他们公司在北京开设的鲍师傅门店只有14家,全国也才26家(there are only 26 authentic Master Bao outlets nationwide)。但是,仅北京地区山寨的鲍师傅就有200余家。
【词汇辨析】
Copycat或knockoff指某个产品的“复制品”(an exact copy of another),从产品角度来说属于“假货”(counterfeit product)。
Pirated product指代的是真品,但不是经过合法渠道进入市场的,imports without necessary customs approval,也就是我们所说的“水货”。
一位父亲的骄傲 A Father’s Pride
国内英语资讯:China rolls out guideline to boost development of strategic emerging industries
体坛英语资讯:DeRozan, Harden named NBA Players of the Week
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 2《Language》课时跟踪检测A卷(含解析)
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修2 Unit 1《Tales of the unexplained》课时跟踪检测A卷(含解析)
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 2《Language》课时跟踪检测B卷(含解析)
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修2 Unit 3《Amazing people》单元检测(含解析)
娱乐英语资讯:Hollywood legend Zsa Zsa Gabor dies at 99
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修2 Unit 1《Tales of the unexplained》课时跟踪检测B卷(含解析)
中国债券市场危机显露 投资人惊慌
【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习课件:必修1 Unit 3《Looking good feeling good》
娱乐英语资讯:American pop star Richard Marx to sing at Vietnam Christmas concert
如何剪掉衣服袖子?2016年谷歌搜索次数最多的十大时尚问题!
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修2 Unit 3《Amazing people》课时跟踪检测B卷(含解析)
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修2 Unit 2《Wish you were here》课时跟踪检测B卷(含解析)
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修2 Unit 2《Wish you were here》课时跟踪检测A卷(含解析)
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses implementation of poverty relief measures
国内英语资讯:Chinese president receives credentials of nine ambassadors
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 3《Back to the past》课时跟踪检测A卷(含解析)
国际英语资讯:Commentary: Incoming Trump administration should realize weight of China-U.S. relations
国内英语资讯:China supports UN sending observers to Syrias Aleppo
英公司招表情符号翻译专家
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 2《Language》单元检测(含解析)
自豪感 Feel Proud
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 1《The world of our senses》单元检测(含解析)
国内英语资讯:Chinas top legislature convenes bimonthly session
国际英语资讯:Blood test holds promise for cheaper, better way for managing lung cancer
国内英语资讯:China, Britain to hold strategic dialogue
国内英语资讯:Yearender-Commentary: China economy skeptics should rethink their betting
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 3《Back to the past》课时跟踪检测B卷(含解析)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |