献花寄哀思,鞠躬敬故人。
又是一年清明节,让我们尽情道出对亲人绻绻的思念。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的对象,最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个英译版本。
原诗:
《清明》
(唐)杜牧
清明时节雨纷纷,
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有?
牧童遥指杏花村。
不同英译版本:
吴钧陶英译
It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
I travel with my heart lost in dismay.
"Is there a public house somewhere, cowboy?"
He points at Apricot Village faraway.
许渊冲英译
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
蔡廷干英译
The rain falls thick and fast on All Souls' Day,
The men and women sadly move along the way.
They ask where wineshops can be found or where to rest ----
And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest.
孙大雨英译
Upon the Clear-and-Bright Feast of spring, the rain drizzleth down in spray.
Pedestrians on countryside ways, in gloom are pinning away.
When asked "Where a tavern fair for rest, is hereabouts to be found",
The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say.
杨宪益、戴乃迭英译
It drizzles endless during the rainy season in spring,
Travelers along the road look gloomy and miserable.
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
万昌盛、王中英译
The ceaseless drizzle drips all the dismal day,
So broken-hearted fares the traveler on the way.
When asked where could be found a tavern bower,
A cowboy points to yonder village of the apricot flower.
吴伟雄英译
It drizzles thick and fast on the Mourning Day,
The mourner's heart is going to break on his way.
When asked for a wineshop to drown his sad hours?
A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers.
2017两会代表精彩语录之五
国际英语资讯:Poll shows African Americans, Latinos nearly 3 times as likely to know someone who died of C
中国追求经济增长不会导致金融危机
人应学会感恩,懂得回报
钟南山:中国治霾十年可见成效
朱莉获封全球最受尊敬女性
2017两会代表精彩语录之三
国际英语资讯:10 European nations regret U.S. pulling out Open Skies Treaty
《权力的游戏》IT公司版[1]
中国加拿大达成签证互惠协议
美国2游客罗马斗兽场刻字被抓
2017两会代表精彩语录之十一
体坛英语资讯:Barca Experience Haikou offers supplies to help FC Barcelona fight COVID-19
抖音现在厉害了,从迪士尼挖高管来做CEO
外交部长王毅记者会精彩语录
政府工作报告关键词解读
反腐致博彩业萎缩 澳门思转型
国际英语资讯:Zimbabwean president hails Chinese medical team for support in fighting COVID-19 pandemic
2020年《政府工作报告》双语要点
全球首艘女性豪华游艇问世(组图)[1]
体坛英语资讯:Former Honduras president embroiled in FIFA graft case dies
2017两会代表精彩语录之六
国际英语资讯:At least 50 killed in passenger plane crash in Pakistans Karachi, black box found
国内英语资讯:Economic Watch: China embraces new infrastructure to catalyze new growth drivers
新疆确有人越境参加IS
为什么中国人叫凯蒂·佩里“水果姐”?[1]
2017两会代表精彩语录之二
体坛英语资讯:Casemiro: Im not thinking about winning La Liga
北京披露“人口调控”新目标
2017两会代表精彩语录之十二
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |