Enrique Pe?a Nieto, Mexico’s new president, is pushing for constitutional reform as he attempts to open up the country’s state-run energy sector to private investment.
墨西哥新总统恩里克·佩纳·涅托(Enrique Pe?a Nieto)正在推动宪法改革。他试图让该国国营的能源行业对私营部门投资开放。
In his first interview with an international newspaper since taking office this month, Mr Pe?a Nieto told the Financial Times that he would not privatise Pemex, the state oil company. But he said that he was determined to use private investment in Mexico’s highly protected energy sector to boost wider development.
佩纳·涅托上任以来首次接受国际报纸采访。他对英国《金融时报》表示,他不会将墨西哥国家石油公司(Pemex)私有化。但他表示,他决心在墨西哥受到高度保护的能源行业引入私营部门投资,以推动更大范围的发展。
“If we wait until Pemex alone has a greater capacity [to extract oil and gas], I think we would be postponing what today represents a great opportunity for growth and greater development, he said.
“如果我们要等到Pemex具有(采掘油气的)更大能力,我认为我们将延误当今一个极好的增长和扩大发展的良机,他表示。
One of the top 10 biggest oil producers with a monopoly over the country’s enviable deep-water resources, Pemex has struggled in the past eight years owing to a lack of investment and foreign technology.
Pemex是全球10大石油开采企业之一,垄断了墨西哥令人觊觎的深水资源,但由于缺乏投资和外国技术,该公司过去8年期间一直处境艰难。
Mexico’s economic growth is expected to reach up to 4 per cent this year as manufacturing exports and domestic demand surge. The stock market hit an all-time high this week.
墨西哥今年经济增长率预期有望触及4%,制造业出口和国内需求均出现飙升。本周该国股市触及有史以来最高位。
Mr Pe?a Nieto said that the reform proposal could be sent to congress in the first half of 2013, and approved before the end of the year. “It is about giving space so that the private sector participates with the idea of strengthening the capacity of the Mexican state, he said.
佩纳·涅托表示,改革提案可能在2013年上半年提交国会,年底之前获得批准。“关键思路是,向私营部门提供空间,让它们参与,加强墨西哥国营部门的能力,他表示。
国际英语资讯:Turkey urges U.S., Iran to refrain from escalating tension
国际英语资讯:Firefighter killed, 14 injured in Indian capital factory fire
体坛英语资讯:Taekwondo takes hold in Shanghai at Amateur Games Finals
国内英语资讯:China makes substantial progress towards achieving sustainable development: analysis
国内英语资讯:Chinas national legislature to launch online petition platform
体坛英语资讯:World record holder Kosgei plans to conquer Olympic marathon
国内英语资讯:World leaders call for courage, efforts to make 2020 a better year
国际英语资讯:Tunisian PM-designate unveils lineup of new cabinet
体坛英语资讯:Schalke overpower Union 2-1 in Bundesliga
体坛英语资讯:Kuwait to open Rafa Nadal Academy in February
国际英语资讯:Turkish parliament passes motion for troop deployment to Libya
国际英语资讯:Greece, Cyprus, Israel sign EastMed gas pipeline agreement
国内英语资讯:China Focus: Teslas Shanghai delivery highlights Chinas full-speed opening-up
国际英语资讯:Macron, Putin call for restraint following U.S. killing of Iranian commander
聚会贪杯不用愁 治疗宿醉的7个科学方法送给你
国际英语资讯:Croatia starts first EU presidency since accession
国内英语资讯:Chinas Ministry of Justice helps tackle unpaid wages of migrant workers
国际英语资讯:Israeli PM seeks immunity in graft cases
体坛英语资讯:Zhejiang Lions smash Shandong Heroes 101-78 in CBA
国际英语资讯:Tunisias PM-designate submits proposed cabinet to president
国际英语资讯:NATO suspends training mission in Iraq
国际英语资讯:U.S. to deploy about 3,500 more troops to Middle East: reports
国内英语资讯:China to accelerate upgrading of outsourced services sector
国内英语资讯:Intl community says Xis New Year speech shows Chinas commitment to global peace, devel
国际英语资讯:Egyptian FM discusses Libyan situation with foreign officials
国内英语资讯:Xi stresses solid auditing work
国内英语资讯:Senior Chinese, U.S. officials discuss Middle East over phone
体坛英语资讯:Alaves deadly duo the main threat as Real Madrid look to contiune winning run
国际英语资讯:Feature: New year in Australian capital starts with worst air quality
国际英语资讯:Pakistani PM inaugurates special economic zone under CPEC
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |