2019上半年CATTI口译三级真题（汉译英）

2019上半年CATTI口译三级真题

首先，我谨代表中华人民共和国商务部，同意双边工作委员会提呈理事会审议的工作报告，赞同双边工作委员会主席就工作报告所作的说明。同时，对苏州工业园区成立20年所取得的成绩感到由衷的欣喜，对新加坡有关方面一直以来给予园区的支持表示真诚的感谢。

苏州工业园区的发展历程，是中国改革开放和社会主义现代化建设的成功缩影，也是中新两国平等互利、精诚合作的真实写照。20年来，苏州工业园区在规划建设、招商引资、科技发展、社会治理、体制机制创新等方面取得了显著成效，成为新时期中国对外开放和开发区建设的成功典范。尽管苏州工业园区在开发建设过程中也不可避免地遇到过困难和挑战，但是，双方始终坚持苏州工业园区发展目标不动摇，真诚以待、和衷共济，依靠双方的智慧和力量解决各种难题，创造了令合作双方自豪的成绩。这些成绩的取得，得益于两国领导人的亲切关怀，得益于双方各理事单位的大力支持，也得益于江苏省、苏州市和园区建设者们的不懈努力。

商务部作为中方理事会牵头单位，对园区发展一直予以高度重视，会同各理事单位一起加大对园区在科技创新、金融服务以及服务业开放等方面的支持力度。今年是园区开发建设20周年，园区又将迎来一个新的发展阶段。希望园区全面总结开发建设成果和中新合作经验，充分发挥双边合作优势，不断深化合作内涵，扩大合作领域，更加突出以市场为主的开发建设模式，推动园区社会管理创新，加快转型升级、创新发展，为推进中国产业优化升级和新型城镇化建设提供有益借鉴。商务部与各中方理事单位将一如既往地支持园区发展，解决园区建设中遇到的实际困难和问题，为中新友好合作和苏州工业园区进一步发展作出积极的贡献。

希望能够对大家有所帮助~